1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
[Iggy Pop]:
Anteriormente en Punk...

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,010
[Johnny podrido]:
Canciones como "Anarquía"

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,230
son simplemente vitales para mi existencia.

4
00:00:12,010 --> 00:00:15,130
Todo el mundo estaba muy frenético.
con emoción.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,010
[Viv Albertina]:
Punk en Gran Bretaña

6
00:00:17,030 --> 00:00:18,210
apuntaba a ser extremo.

7
00:00:18,230 --> 00:00:20,110
Tra-la-la-la-la.

8
00:00:20,130 --> 00:00:23,200
Queríamos tener las riendas
de nuestro destino.

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,080
Juan era literalmente el anticristo.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,010
Y entonces el punk despegó.

11
00:00:35,170 --> 00:00:37,080
[Henry Rollins]: Cuando era niño,

12
00:00:37,100 --> 00:00:39,020
básicamente te estás cargando

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
con ingredientes combustibles

14
00:00:41,140 --> 00:00:44,150
que será liberado en la pubertad,

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,150
y así alrededor de las 16...

16
00:00:47,170 --> 00:00:49,030
[Keith Morris]:
...estábamos listos para decir simplemente

17
00:00:49,050 --> 00:00:51,010
"Que os jodan" a todos.

18
00:00:51,030 --> 00:00:52,110
"Vamos a hacer lo que queramos.

19
00:00:52,130 --> 00:00:54,070
Vamos a jugar como queremos.

20
00:00:54,090 --> 00:00:55,110
Estamos frustrados".

21
00:00:55,130 --> 00:00:58,110
[Pulga]:
El punk rock era un vehículo

22
00:00:58,130 --> 00:01:01,210
por una energía animal viciosa,

23
00:01:01,230 --> 00:01:03,070
porque irías a ver un espectáculo,

24
00:01:03,090 --> 00:01:06,020
no era como tú eras
Voy a ver gente tocar música.

25
00:01:06,040 --> 00:01:09,020
ibas a algo
Eso era físicamente peligroso.

26
00:01:09,040 --> 00:01:10,140
Los policías iban a ser
esperando afuera

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,100
con porras para romperte el cráneo.

28
00:01:12,120 --> 00:01:14,140
Hubo disturbios todo el tiempo.

29
00:01:14,160 --> 00:01:15,170
Fue una locura.

30
00:01:17,060 --> 00:01:19,230
[Iggy Pop]: Había chicos
a quien le gustaba usar botas grandes

31
00:01:20,010 --> 00:01:21,110
y camisas de franela,

32
00:01:21,130 --> 00:01:23,190
y algunos de ellos eran simplemente
salir a patearte el trasero

33
00:01:23,210 --> 00:01:24,200
y comenzar una pelea.

34
00:01:24,220 --> 00:01:27,150
hay gente
quien sale a buscarlo

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,080
porque son buenos en eso.

36
00:01:29,100 --> 00:01:32,020
[♪♪♪]

37
00:01:59,150 --> 00:02:02,190
[♪♪♪]

38
00:02:02,210 --> 00:02:04,090
[Flanagan]: Nueva York.

39
00:02:04,110 --> 00:02:06,150
La ciudad de Nueva York en los años 70.

40
00:02:06,170 --> 00:02:08,160
[♪♪♪]

41
00:02:12,180 --> 00:02:16,040
Quiero decir, es realmente difícil de imaginar ahora.

42
00:02:16,060 --> 00:02:17,100
[sirena aullando]

43
00:02:17,120 --> 00:02:18,140
Son dos planetas diferentes.

44
00:02:18,160 --> 00:02:20,090
Quiero decir, recuerdo los apagones.

45
00:02:20,110 --> 00:02:22,220
Recuerdo la huelga de basura.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Teníamos, ya sabes, montañas de basura,

47
00:02:25,120 --> 00:02:27,090
como a 10 pies de altura en la calle.

48
00:02:27,110 --> 00:02:31,170
Toda la ciudad apestaba, ¿sabes?

49
00:02:31,190 --> 00:02:32,220
Hijo de Sam.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Recuerdo toda esa mierda

51
00:02:34,020 --> 00:02:36,200
toda la locura
de aquel entonces, ¿sabes?

52
00:02:36,220 --> 00:02:38,110
<i>Con el Hijo de Sam libre para merodear por la ciudad</i>

53
00:02:38,130 --> 00:02:39,200
<i>y matar a voluntad,</i>

54
00:02:39,220 --> 00:02:43,010
<i>creó en neoyorquinos
una sensación de sentirse vulnerable.</i>

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,010
<i>Hay que tener cuidado.</i>

56
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
<i>Tienes que mirar adónde vas ahora</i>

57
00:02:45,050 --> 00:02:46,180
<i>y hasta qué hora te quedas fuera.</i>

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
[Flanagan]:
El lado este inferior,

59
00:02:48,220 --> 00:02:52,120
hubo mucha delincuencia,
mucha droga, muchas pandillas,

60
00:02:52,140 --> 00:02:55,030
y eso es bastante

61
00:02:55,050 --> 00:02:57,100
donde se desarrollaba la escena punk rock.

62
00:02:59,160 --> 00:03:01,130
La primera vez que fui al CBGB,

63
00:03:01,150 --> 00:03:03,220
no querían dejarme entrar
porque yo era un niño pequeño,

64
00:03:04,000 --> 00:03:05,010
pero yo estaba con mi tía,

65
00:03:05,030 --> 00:03:06,140
y ella estaba como,
"Vamos, Hilly, ya sabes,

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,170
es mi sobrino "

67
00:03:07,190 --> 00:03:09,200
y él dice,
"Está bien, lo dejaré entrar."

68
00:03:09,220 --> 00:03:11,010
[gruñendo]..."ya sabes,

69
00:03:11,030 --> 00:03:13,170
y esa fue la primera vez
Fui allí, '74,

70
00:03:13,190 --> 00:03:15,070
y solo habían estado abiertos
durante como un año,

71
00:03:15,090 --> 00:03:19,160
así que realmente entendí, como,
todo eso, ya sabes.

72
00:03:20,210 --> 00:03:22,100
Debbie estaba tocando en espectáculos por la noche,

73
00:03:22,120 --> 00:03:24,140
y bastante,
ya sabes, cualquier noche,

74
00:03:24,160 --> 00:03:25,170
todos los monstruos estaban ahí,

75
00:03:25,190 --> 00:03:28,000
ya fuera Johnny Thunders,

76
00:03:28,020 --> 00:03:29,100
o, ya sabes, el condado de Wayne,

77
00:03:29,120 --> 00:03:33,210
pero el primero, como,
verdadera banda de punk que vi en vivo

78
00:03:33,230 --> 00:03:35,130
fueron los chicos muertos,

79
00:03:35,150 --> 00:03:38,170
y eso fue una locura.

80
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
<i>[mujer]: Los chicos muertos</i>

81
00:03:40,160 --> 00:03:42,100
<i>son la mejor puta banda de rock 'n' roll</i>

82
00:03:42,120 --> 00:03:43,140
<i>en la costa este.</i>

83
00:03:43,160 --> 00:03:44,150
<i>¿Por qué?</i>

84
00:03:44,170 --> 00:03:45,150
<i>Es frenético.</i>

85
00:03:45,170 --> 00:03:46,210
<i>Tiene mucha energía.</i>

86
00:03:46,230 --> 00:03:48,030
<i>[risas de fondo]</i>

87
00:03:48,050 --> 00:03:49,150
<i>Me gusta. [risas]</i>

88
00:03:49,170 --> 00:03:52,010
<i>¿Cómo te afecta eso?</i>

89
00:03:52,030 --> 00:03:53,140
<i>¿Cómo me afecta?</i>

90
00:03:53,160 --> 00:03:54,150
<i>No lo sé.</i>

91
00:03:54,170 --> 00:03:56,110
<i>Una vez me dieron ganas de matar a mi madre,</i>

92
00:03:56,130 --> 00:03:58,220
<i>pero no lo hice.</i>

93
00:03:59,000 --> 00:04:00,100
<i>Realmente no lo hice.</i>

94
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
<i>Yo no haría eso.</i>

95
00:04:02,180 --> 00:04:03,200
[Flanagan]: En aquel entonces,

96
00:04:03,220 --> 00:04:06,140
Los CBGB tenían filas de asientos
atornillado al suelo,

97
00:04:06,160 --> 00:04:08,020
algo así como una sala de cine,

98
00:04:08,040 --> 00:04:10,100
y Stiv tenía este frasco de bichos

99
00:04:10,120 --> 00:04:11,210
que había escondido debajo de su camisa,

100
00:04:11,230 --> 00:04:14,050
y él vino, como,
arrastrándose en el escenario

101
00:04:14,070 --> 00:04:15,200
y se arrastró
al frente de la audiencia,

102
00:04:15,220 --> 00:04:17,190
y luego desenroscó este frasco,

103
00:04:17,210 --> 00:04:20,130
y simplemente, como,
roció a la multitud con insectos.

104
00:04:20,150 --> 00:04:21,170
Entonces, de repente,

105
00:04:21,190 --> 00:04:23,090
Tienes a toda esta gente,
como, enloqueciendo,

106
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
saltando de sus sillas
con bichos por todas partes,

107
00:04:25,230 --> 00:04:28,090
y yo solo estaba parado
al lado del escenario

108
00:04:28,110 --> 00:04:29,180
riéndome a carcajadas.

109
00:04:29,200 --> 00:04:31,170
Yo digo: "Eso fue solo
Jodidamente genial", ¿sabes?

110
00:04:31,190 --> 00:04:32,220
<i>[gorrillos cantando]</i>

111
00:04:33,000 --> 00:04:34,180
Y en realidad eran grillos,
resultó,

112
00:04:34,200 --> 00:04:35,220
porque durante meses después de eso,

113
00:04:36,000 --> 00:04:38,210
cuando fuiste a CB,
se podían oír los grillos.

114
00:04:38,230 --> 00:04:40,070
Fue como...

115
00:04:40,090 --> 00:04:41,080
Fue bastante divertido.

116
00:04:41,100 --> 00:04:44,000
Pero, um, sí, hombre,

117
00:04:44,020 --> 00:04:47,150
eso prácticamente listo
las ruedas en movimiento para mí.

118
00:04:47,170 --> 00:04:51,150
[♪♪♪]

119
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Empecé a tocar en una banda.
llamados estimuladores.

120
00:04:56,220 --> 00:04:58,220
Teníamos a este pequeño gay en la voz,

121
00:04:59,000 --> 00:05:00,110
mi tia en la guitarra,

122
00:05:00,130 --> 00:05:02,110
y esta otra chica, Anne, tocaba el bajo.

123
00:05:02,130 --> 00:05:05,130
También teníamos un niño que tocaba la batería.
Yo tenía 12 años.

124
00:05:05,150 --> 00:05:08,110
♪ Nunca lo conseguirás de mí
lo que tanto deseabas... ♪

125
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
<i>[risas]</i>

126
00:05:16,120 --> 00:05:18,010
<i>[♪♪♪]</i>

127
00:05:18,030 --> 00:05:21,130
<i>♪ Y ahora dices
que escucharás... ♪</i>

128
00:05:21,150 --> 00:05:24,080
Toda la primera generación.
de bandas de hardcore de Nueva York

129
00:05:24,100 --> 00:05:26,220
eran una especie de
en la audiencia de Estimuladores,

130
00:05:27,000 --> 00:05:28,130
bandas como Reagan Youth,

131
00:05:28,150 --> 00:05:29,120
motivo de alarma,

132
00:05:29,140 --> 00:05:31,060
los chicos bestia,

133
00:05:31,080 --> 00:05:34,120
y los chicos del Frente Agnóstico
se conocieron en un show de estimuladores.

134
00:05:34,140 --> 00:05:36,140
[♪♪♪]

135
00:05:36,160 --> 00:05:39,040
Harley Flanagan, lo conozco desde niño.

136
00:05:39,060 --> 00:05:42,010
Yo estaba en su fiesta de décimo cumpleaños,

137
00:05:42,030 --> 00:05:44,200
y lo perseguí
Kansas City de Max

138
00:05:44,220 --> 00:05:46,050
sobre esa barra ovalada

139
00:05:46,070 --> 00:05:47,230
toda la noche, hasta que, como,
4:00 de la mañana.

140
00:05:48,010 --> 00:05:49,030
Tenía 10 años.

141
00:05:50,100 --> 00:05:52,150
Harley era tan pequeña

142
00:05:52,170 --> 00:05:54,140
cuando se sentó a tocar la batería,

143
00:05:54,160 --> 00:05:58,020
su pie no llegó al pedal,

144
00:05:58,040 --> 00:06:00,080
Entonces él solía tener que ponerse de pie.
y tocar la batería.

145
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
Ahora sabes lo difícil que es
¿Levantarse y tocar la batería?

146
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
[♪♪♪]

147
00:06:04,130 --> 00:06:05,160
Tiene más talento en un dedo.

148
00:06:05,180 --> 00:06:07,180
que tengo en todo mi cuerpo.

149
00:06:07,200 --> 00:06:09,150
Él es genial. Me encanta.

150
00:06:11,120 --> 00:06:16,060
[Flanagan]: Para mí, el punk rock
se trataba de ser creativo

151
00:06:16,080 --> 00:06:18,030
con muy poco,

152
00:06:18,050 --> 00:06:20,160
haciendo algo de la nada,

153
00:06:20,180 --> 00:06:21,160
no me importa un carajo

154
00:06:21,180 --> 00:06:24,050
sobre el resto de estándares del mundo,

155
00:06:24,070 --> 00:06:26,200
ya sabes, sencillez,

156
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
y simplemente... libertad.

157
00:06:32,170 --> 00:06:33,150
jugamos con mucho

158
00:06:33,170 --> 00:06:35,140
de las bandas de hardcore de primera generación

159
00:06:35,160 --> 00:06:36,150
como bandera negra,

160
00:06:36,170 --> 00:06:39,190
y, por supuesto,
los Cerebros Malos, y, eh...

161
00:06:39,210 --> 00:06:41,120
Sí.

162
00:06:41,140 --> 00:06:45,080
Los cerebros malos
cambiaron todo.

163
00:06:46,230 --> 00:06:48,210
Oh, mierda.

164
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
Estos chicos.

165
00:06:52,090 --> 00:06:54,210
Malos cerebros.

166
00:06:54,230 --> 00:06:56,120
Patéalo.

167
00:07:06,000 --> 00:07:08,210
[♪♪♪]

168
00:07:15,060 --> 00:07:16,080
<i>♪ tomo decisiones
con precisión ♪</i>

169
00:07:16,100 --> 00:07:17,090
<i>♪ Perdido por dentro
esta colisión tripulada ♪</i>

170
00:07:17,110 --> 00:07:18,080
♪ <i>Solo para ver eso</i>
<i>lo que será ♪</i>

171
00:07:18,100 --> 00:07:19,080
♪ <i>Perfectamente mi fantasía ♪</i>

172
00:07:19,100 --> 00:07:20,180
[Dave Grohl]:
Aún hasta el día de hoy

173
00:07:20,200 --> 00:07:23,030
cuando alguien me pregunta lo mejor
banda en vivo que he visto alguna vez,

174
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
son los cerebros malos.

175
00:07:24,070 --> 00:07:25,160
<i>♪ Que en este mundo
todos debemos pagar ♪</i>

176
00:07:25,180 --> 00:07:27,220
<i>♪ Paga para escribir, paga para jugar
Paga para correrte, paga para pelear ♪</i>

177
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Todavía no puedo hacerlo.

178
00:07:30,140 --> 00:07:32,080
Es como Bruce Lee en una banda.

179
00:07:32,100 --> 00:07:35,080
[♪♪♪]

180
00:07:35,100 --> 00:07:38,160
<i>♪ Y todo a tiempo ♪</i>

181
00:07:38,180 --> 00:07:40,220
<i>♪ Solo con nuestras mentes ♪</i>

182
00:07:41,000 --> 00:07:43,170
<i>♪ Pronto encontraremos ♪</i>

183
00:07:43,190 --> 00:07:44,220
♪ Lo que queda atrás... ♪

184
00:07:45,000 --> 00:07:46,180
[Flanagan]: El hijo de puta
haría una voltereta hacia atrás

185
00:07:46,200 --> 00:07:48,220
y aterrizar en el último ritmo de la canción,

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,140
y simplemente dirías,
"¿Qué carajo?"

187
00:07:51,160 --> 00:07:53,170
<i>[♪♪♪]</i>

188
00:07:53,190 --> 00:07:55,040
<i>(multitud gritando)</i>

189
00:07:55,060 --> 00:07:56,180
"Santa vaca."

190
00:07:56,200 --> 00:07:58,230
"¿Quiénes son esos tipos?"

191
00:07:59,010 --> 00:08:00,040
"¿Qué?"

192
00:08:00,060 --> 00:08:01,160
"¿Son negros?"

193
00:08:01,180 --> 00:08:02,210
"No."

194
00:08:02,230 --> 00:08:04,110
"¿Son de DC?"

195
00:08:04,130 --> 00:08:05,230
"Vete a la mierda de aquí".

196
00:08:06,010 --> 00:08:07,030
[risas]

197
00:08:07,050 --> 00:08:11,230
<i>♪ América, América ♪</i>

198
00:08:12,010 --> 00:08:17,110
<i>♪ Que Dios refine tu oro... ♪</i>

199
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
[Jenifer]:
Siendo un niño de DC,

200
00:08:19,120 --> 00:08:21,050
Ya sabes, era un lugar muy duro.

201
00:08:21,070 --> 00:08:22,170
ya sabes, muchos
tensión negro sobre negro

202
00:08:22,190 --> 00:08:24,110
y el crimen.

203
00:08:24,130 --> 00:08:25,210
Soy de los Proyectos.

204
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
Los llaman los 'Jectos'.

205
00:08:27,120 --> 00:08:28,110
Sabes, lo he dicho antes,

206
00:08:28,130 --> 00:08:30,000
Creo que ni siquiera vi
gente blanca real

207
00:08:30,020 --> 00:08:31,110
hasta que tenía 17 años,

208
00:08:31,130 --> 00:08:33,170
en mi... donde estaba.

209
00:08:33,190 --> 00:08:34,210
Es como si no estuvieran allí.

210
00:08:34,230 --> 00:08:37,070
<i>Siéntate o levántate</i>

211
00:08:37,090 --> 00:08:40,050
<i>o hacer cualquier cosa que quieras hacer,
pero por favor hazlo,</i>

212
00:08:40,070 --> 00:08:42,120
<i>¡porque estamos aquí para hacerlo!</i>

213
00:08:42,140 --> 00:08:44,020
[♪♪♪]

214
00:08:44,040 --> 00:08:49,130
El Gran Espíritu nos hizo
Intrépidamente inventivo con el rock.

215
00:08:49,150 --> 00:08:50,180
De eso se trata, realmente.

216
00:08:52,130 --> 00:08:54,030
cuando dije que me voy
hacer una canción punk,

217
00:08:54,050 --> 00:08:56,020
Dije: "Lo voy a lograr".
más rápido que los ramones,

218
00:08:56,040 --> 00:08:57,050
Eso no es una mierda."

219
00:08:57,070 --> 00:08:59,030
y dije: "voy a poner
algunos riffs salvajes

220
00:08:59,050 --> 00:09:00,110
y se rompe y se caga en él,

221
00:09:00,130 --> 00:09:03,050
y va a ir
¡bam! ¡Bam!" como un boxeador.

222
00:09:03,070 --> 00:09:05,050
Estos son los duros golpes de derecha.

223
00:09:05,070 --> 00:09:06,140
Luego tienes las ráfagas,
"¡Ba-da-da-da!

224
00:09:06,160 --> 00:09:07,180
¡Bum, bam, bam!”

225
00:09:07,200 --> 00:09:09,070
y luego "¡Bang!"
La próxima vez voy a ir

226
00:09:09,090 --> 00:09:11,060
"¡Bang-atta-bang-atta-bang-atta!

227
00:09:11,080 --> 00:09:12,070
¡Bah-bah!

228
00:09:12,090 --> 00:09:15,100
¡Blap-bang!" ya sabes,
y es mucho...

229
00:09:15,120 --> 00:09:16,190
Es mucha mierda.

230
00:09:16,210 --> 00:09:18,140
[♪♪♪]

231
00:09:20,090 --> 00:09:21,210
[♪♪♪]

232
00:09:21,230 --> 00:09:23,230
No soy músico y lo digo.

233
00:09:24,010 --> 00:09:25,210
No soy músico.

234
00:09:25,230 --> 00:09:28,040
Toco el bajo, la batería, la guitarra,

235
00:09:28,060 --> 00:09:29,170
en los teclados.

236
00:09:29,190 --> 00:09:31,090
Puedo cantar un poquito.

237
00:09:31,110 --> 00:09:33,060
Para mí, todo es cuestión de habilidad.

238
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
Eso es lo que poseo.

239
00:09:34,140 --> 00:09:37,050
Nunca con ningún conocimiento musical.

240
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Es como si alguien dijera

241
00:09:38,090 --> 00:09:39,190
"¿Cómo vas a jugar?
¿Mi bemol y luego sol?"

242
00:09:39,210 --> 00:09:40,220
y tu eres como,

243
00:09:41,000 --> 00:09:42,170
"No lo sé,
Esa mierda me parece genial."

244
00:09:44,030 --> 00:09:45,210
Cuando era niño, ibas
al consultorio del médico,

245
00:09:45,230 --> 00:09:47,100
Tenían este libro "Highlight".

246
00:09:47,120 --> 00:09:48,200
Lo coloreas y cagas,

247
00:09:48,220 --> 00:09:50,130
Pero en la parte de atrás tenía como un rompecabezas.

248
00:09:50,150 --> 00:09:52,130
donde, ya sabes, dibujas
de uno, a dos, a tres,

249
00:09:52,150 --> 00:09:53,140
a cuatro, a cinco,

250
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
entonces es como un elefante
con un globo

251
00:09:55,100 --> 00:09:57,050
o alguna mierda.

252
00:09:57,070 --> 00:09:59,200
Miro el diapasón de la misma manera.

253
00:09:59,220 --> 00:10:01,210
Puedes ver que hay puntos,

254
00:10:01,230 --> 00:10:03,110
hay espacios,

255
00:10:03,130 --> 00:10:05,060
y son las líneas.

256
00:10:05,080 --> 00:10:06,140
Entonces, cuando hacía la música,

257
00:10:06,160 --> 00:10:08,100
Yo diría: "Bueno,
Hice un punto de aquí hasta aquí,

258
00:10:08,120 --> 00:10:10,020
y la mitad de este,

259
00:10:10,040 --> 00:10:11,000
y un entero aquel..."

260
00:10:11,020 --> 00:10:12,130
Ya sabes, es más como un Braille.

261
00:10:12,150 --> 00:10:15,130
que me acercaba
el diapasón con,

262
00:10:15,150 --> 00:10:18,060
a diferencia del conocimiento musical,

263
00:10:18,080 --> 00:10:20,140
que creo que es la razón
por qué los malos cerebros

264
00:10:20,160 --> 00:10:22,210
También tenía un sonido único.

265
00:10:22,230 --> 00:10:25,200
porque la estructura
de los cambios de acordes y esas cosas

266
00:10:25,220 --> 00:10:28,170
se basan en formas en el diapasón

267
00:10:28,190 --> 00:10:29,220
que me imaginaba,

268
00:10:30,000 --> 00:10:32,220
a diferencia de G, A, B, C,
y toda esa mierda.

269
00:10:37,110 --> 00:10:39,190
[Rollins]: Los Malditos
Estaban a punto de venir a América.

270
00:10:39,210 --> 00:10:42,190
para su gira de verano de 1979.

271
00:10:42,210 --> 00:10:44,210
Habían oído que Washington, DC

272
00:10:44,230 --> 00:10:46,190
tiene una banda de punk rock negra,

273
00:10:46,210 --> 00:10:49,070
Entonces dijeron: "Queremos
la apertura de Bad Brains."

274
00:10:50,130 --> 00:10:51,160
Todavía no los habíamos visto,

275
00:10:51,180 --> 00:10:53,150
pero sabíamos de su existencia.

276
00:10:53,170 --> 00:10:54,190
Ian MacKaye,

277
00:10:54,210 --> 00:10:56,160
quien es increíblemente menor de edad
en ese momento,

278
00:10:56,180 --> 00:11:00,090
le hacemos la peor identificación falsa
alguna vez has visto.

279
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
creo que tomé la foto
en la cocina de su mamá.

280
00:11:02,210 --> 00:11:03,170
Lo recortamos.

281
00:11:03,190 --> 00:11:05,210
Su cabeza parece una patata asada.

282
00:11:05,230 --> 00:11:07,110
Es como esta mala foto,

283
00:11:07,130 --> 00:11:11,100
y tanta gente
Tuve que colarme en ese concierto,

284
00:11:11,120 --> 00:11:12,100
y los Malditos fueron increíbles.

285
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
¿Estás bromeando?

286
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Fue genial,

287
00:11:14,160 --> 00:11:16,170
pero no fue nada
nunca habías oído antes.

288
00:11:16,190 --> 00:11:20,190
The Bad Brains decía,
nunca habías escuchado eso antes,

289
00:11:20,210 --> 00:11:23,190
y nos hicimos amigos de ellos
y los siguió a todas partes,

290
00:11:23,210 --> 00:11:25,100
Como, ya sabes, como cachorros perdidos.

291
00:11:25,120 --> 00:11:26,140
"Entonces, ¿ustedes van a almorzar?

292
00:11:26,160 --> 00:11:27,110
¿Podemos mirar?"

293
00:11:27,130 --> 00:11:28,210
Sólo éramos sus grandes fans.

294
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
[Ian MacKaye]: Vi
el programa Bad Brains/Maldito

295
00:11:39,140 --> 00:11:41,030
usando una identificación falsa.

296
00:11:41,050 --> 00:11:44,110
15, 16, 17, 18, esos años,

297
00:11:44,130 --> 00:11:48,210
las bandas que escuché fueron
extremadamente importante para mi,

298
00:11:48,230 --> 00:11:51,110
entonces la idea de que lo harían
jugar en mi pueblo,

299
00:11:51,130 --> 00:11:55,140
y no pude ir a verlos
por alguna ley

300
00:11:55,160 --> 00:11:57,070
basado en la industria del alcohol,

301
00:11:57,090 --> 00:12:00,090
Eso es un insulto a la música.

302
00:12:00,110 --> 00:12:02,020
Entonces fuimos al Club 9:30,
y a Dody,

303
00:12:02,040 --> 00:12:04,110
y dijimos: "Escucha, queremos
para ver esta música.

304
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
Queremos ver estas bandas.

305
00:12:06,030 --> 00:12:09,090
Llevaremos grandes X en nuestras manos.

306
00:12:09,110 --> 00:12:13,050
Si ves a alguien con esto
'X' en su mano bebiendo,

307
00:12:13,070 --> 00:12:14,210
háganoslo saber,
y te los sacaremos".

308
00:12:14,230 --> 00:12:16,140
y ella dijo: "Está bien, lo intentaremos".

309
00:12:16,160 --> 00:12:18,190
y las 9:30 se convirtieron en todas las edades
en ese punto.

310
00:12:18,210 --> 00:12:20,200
Las 9:30 son todavía
todas las edades hasta el día de hoy.

311
00:12:20,220 --> 00:12:22,230
[♪♪♪]

312
00:12:25,150 --> 00:12:28,130
Los malos cerebros,
ellos eran la banda en DC,

313
00:12:28,150 --> 00:12:30,200
y creo que se mudaron a Nueva York

314
00:12:30,220 --> 00:12:33,220
porque eso era, en su mente,
el siguiente paso lógico

315
00:12:34,000 --> 00:12:36,210
en términos de sus carreras.

316
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
Como si estuvieran tratando de hacerlo,

317
00:12:38,010 --> 00:12:39,040
lo cual... es bastante justo,

318
00:12:39,060 --> 00:12:41,020
pero recuerdo el día
Me dijeron que se estaban mudando.

319
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
Me destriparon.

320
00:12:42,100 --> 00:12:44,070
[♪♪♪]

321
00:12:46,110 --> 00:12:47,200
hablaría con la gente,
y ellos dirían,

322
00:12:47,220 --> 00:12:49,110
"Si quieres ser un punk,
Tienes que mudarte a Nueva York".

323
00:12:49,130 --> 00:12:51,010
y dije: "Eso es una locura".

324
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
¿Por qué sería geográfico?

325
00:12:53,020 --> 00:12:54,100
¿Por qué tendría que ir a Nueva York?

326
00:12:55,150 --> 00:12:56,190
[Rollins]:
En muchas ciudades importantes,

327
00:12:56,210 --> 00:12:59,050
escenas de punk rock
empezaban a brotar,

328
00:12:59,070 --> 00:13:01,130
y fue alrededor de un fanzine,

329
00:13:01,150 --> 00:13:03,190
o dos o tres bandas,

330
00:13:03,210 --> 00:13:05,050
o un pequeño sello discográfico,

331
00:13:05,070 --> 00:13:07,070
¿Dónde estaba esa cosa?

332
00:13:07,090 --> 00:13:11,140
que todas las moléculas de humedad
gravitado hacia,

333
00:13:11,160 --> 00:13:12,210
y de repente, está lloviendo,

334
00:13:13,000 --> 00:13:14,230
y está sucediendo en toda América

335
00:13:15,010 --> 00:13:17,060
algo así como al mismo tiempo.

336
00:13:17,080 --> 00:13:18,170
[MacKaye]:
Las escenas en América

337
00:13:18,190 --> 00:13:21,060
eran realmente reconocibles.

338
00:13:21,080 --> 00:13:22,150
Como si hubiera una regionalidad.

339
00:13:22,170 --> 00:13:26,030
eso fue tan profundo
en los primeros días del punk.

340
00:13:26,050 --> 00:13:28,030
Ahora, definitivamente no estaba interesado.

341
00:13:28,050 --> 00:13:29,170
en lo que estaba pasando en Nueva York,

342
00:13:29,190 --> 00:13:32,230
y en cambio, obtuve
directo a Los Ángeles.

343
00:13:35,110 --> 00:13:38,000
En 1980 yo tocaba el bajo.
en Los adolescentes inactivos,

344
00:13:38,020 --> 00:13:40,100
y nuestro primer concierto fuera de la ciudad
estaba en Hong Kong

345
00:13:40,120 --> 00:13:42,190
en Los Ángeles.

346
00:13:42,210 --> 00:13:45,040
Tomamos el autobús a Los Ángeles,

347
00:13:45,060 --> 00:13:46,090
cuatro días en autobús.

348
00:13:46,110 --> 00:13:47,190
Fueron los cuatro miembros de la banda,

349
00:13:47,210 --> 00:13:49,180
y teníamos dos roadies,
uno de los cuales era Henry.

350
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Nos subimos a un autobús Greyhound

351
00:13:51,220 --> 00:13:52,210
luciendo todo punk rock,

352
00:13:52,230 --> 00:13:57,230
arrastrando un charles,
una caja, un bajo,

353
00:13:58,010 --> 00:14:00,010
y nada más.

354
00:14:00,030 --> 00:14:01,150
El resto lo íbamos a pedir prestado...

355
00:14:01,170 --> 00:14:02,140
de alguna manera.

356
00:14:02,160 --> 00:14:04,180
No todo esto fue planeado exactamente.

357
00:14:04,200 --> 00:14:05,230
No sé por qué trajimos roadies.

358
00:14:06,010 --> 00:14:07,090
Creo que todos simplemente
Quería ir a Los Ángeles.

359
00:14:07,110 --> 00:14:08,170
[♪♪♪]

360
00:14:08,190 --> 00:14:10,180
<i>♪ Adolescente inactivo, Adolescente inactivo
Jodidamente aburrido hasta las lágrimas ♪</i>

361
00:14:10,200 --> 00:14:12,090
<i>♪ Adolescente inactivo, Adolescente inactivo
Espera en 20 años ♪</i>

362
00:14:12,110 --> 00:14:14,160
[Rollins]: La banda tocó
en los Ángeles

363
00:14:14,180 --> 00:14:16,140
con una banda llamada
Vomitar, escupir y amp; agallas,

364
00:14:16,160 --> 00:14:18,140
un grupo de ciclistas locales

365
00:14:18,160 --> 00:14:21,110
que eran personas increíblemente aterradoras.

366
00:14:21,130 --> 00:14:24,110
Creo que Ian usó su equipo de bajo.

367
00:14:24,130 --> 00:14:27,030
que rápidamente hizo estallar.

368
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Dijimos: "¡Taxi!"

369
00:14:28,150 --> 00:14:29,220
[♪♪♪]

370
00:14:30,000 --> 00:14:31,180
[llantas chirriando]

371
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Quiero decir, eran aterradores.

372
00:14:33,060 --> 00:14:34,130
Eran literalmente aterradores.

373
00:14:34,150 --> 00:14:36,120
porque eran muy violentos,

374
00:14:36,140 --> 00:14:38,030
y fue un poco demasiado,

375
00:14:38,050 --> 00:14:39,130
pero se fue...

376
00:14:39,150 --> 00:14:41,080
Sí, dejó una impresión.
por decir lo menos.

377
00:14:43,090 --> 00:14:44,160
<i>17.</i>

378
00:14:44,180 --> 00:14:46,070
<i>Cumpliré 18 años en unas dos semanas.</i>

379
00:14:46,090 --> 00:14:48,160
<i>Tienen 17 años.
Tenemos 18.</i>

380
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
<i>[riendo] Sí.
Por supuesto. No mentimos.</i>

381
00:14:51,090 --> 00:14:53,000
<i>No mentimos.</i>

382
00:14:55,030 --> 00:14:56,090
<i>Bueno, me gusta
todo tipo de bandas de Los Ángeles.</i>

383
00:14:56,110 --> 00:14:57,150
Cabezas rapadas.

384
00:14:57,170 --> 00:14:58,150
<i>Bandera Negra.</i>

385
00:14:59,220 --> 00:15:01,180
<i>Sí.</i>

386
00:15:01,200 --> 00:15:02,230
<i>Henry, nuestro amigo, nuestro roadie,</i>

387
00:15:03,010 --> 00:15:04,210
<i>Le gusta todo.</i>

388
00:15:04,230 --> 00:15:05,170
<i>Cuando pones algo...</i>

389
00:15:05,190 --> 00:15:07,140
<i>[gritos]</i>

390
00:15:12,220 --> 00:15:14,030
<i>Esa parte trasera.</i>

391
00:15:14,050 --> 00:15:16,230
<i>La parte trasera.</i>

392
00:15:17,010 --> 00:15:18,170
[MacKaye]:
Entonces tocamos en Los Ángeles,

393
00:15:18,190 --> 00:15:21,160
y luego recuerdo
simplemente deambulando por Hollywood

394
00:15:21,180 --> 00:15:24,080
tratando de encontrar... punk.

395
00:15:24,100 --> 00:15:25,060
¿Dónde estaba?

396
00:15:25,080 --> 00:15:26,130
No sabíamos dónde estaba,

397
00:15:26,150 --> 00:15:28,090
y cada vez que veíamos un punk,
simplemente le preguntábamos, como,

398
00:15:28,110 --> 00:15:29,130
"¿Adónde van los punks?

399
00:15:29,150 --> 00:15:32,170
¿Y cómo podemos encontrar
¿Bandera Negra?"

400
00:15:32,190 --> 00:15:34,190
La primera vez que oí hablar de Bandera Negra

401
00:15:34,210 --> 00:15:36,010
leyendo una revista slash

402
00:15:36,030 --> 00:15:38,090
en el que se refirieron a Black Flag como

403
00:15:38,110 --> 00:15:40,140
"algunos chicos que podrías esperar

404
00:15:40,160 --> 00:15:44,050
parado en un estacionamiento 7-11",

405
00:15:44,070 --> 00:15:46,010
y eso realmente resonó en mí

406
00:15:46,030 --> 00:15:47,200
porque mi sensibilidad punk siempre fue

407
00:15:47,220 --> 00:15:49,050
Siempre me vestía informal

408
00:15:49,070 --> 00:15:52,150
y entonces cuando escuché sobre chicos
que solo vestía ropa normal,

409
00:15:52,170 --> 00:15:54,020
eso fue como, "¡Sí!"

410
00:16:03,220 --> 00:16:07,030
Lo que pasó con el punk rock en un momento

411
00:16:07,050 --> 00:16:10,050
¿Había todas estas reglas?

412
00:16:10,070 --> 00:16:11,140
¿Qué carajo?

413
00:16:11,160 --> 00:16:12,220
Un montón de reglas.

414
00:16:13,000 --> 00:16:16,210
Como si alguien hubiera escrito
Un maldito libro de reglas.

415
00:16:16,230 --> 00:16:18,140
¿Estás bromeando?

416
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
No puedes escuchar esta banda

417
00:16:20,100 --> 00:16:22,060
porque les llega el pelo hasta aquí,

418
00:16:22,080 --> 00:16:27,100
o no puedes escucharlos
porque son parte de esto,

419
00:16:27,120 --> 00:16:29,210
o son eso, o...

420
00:16:31,130 --> 00:16:32,150
No.

421
00:16:32,170 --> 00:16:35,100
escuchas lo que sea
quieres escuchar.

422
00:16:35,120 --> 00:16:38,060
Cuando empezamos a tocar música,
no nos importó.

423
00:16:38,080 --> 00:16:41,220
íbamos a jugar
lo que queríamos jugar

424
00:16:42,010 --> 00:16:43,090
porque es lo que queríamos jugar,

425
00:16:43,110 --> 00:16:45,060
y no sabíamos nada mejor.

426
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
No sabíamos acerca de
El libro de reglas del punk rock.

427
00:16:47,060 --> 00:16:49,010
No sabíamos nada de eso.

428
00:16:49,030 --> 00:16:53,050
Eran sólo los ciegos guiando a los ciegos.

429
00:16:53,070 --> 00:16:54,190
Los sordos intentando hablar entre ellos.

430
00:16:54,210 --> 00:16:57,130
sin lenguaje de señas.

431
00:16:57,150 --> 00:17:00,220
[♪♪♪]

432
00:17:01,000 --> 00:17:04,130
Al principio de Bandera Negra,
No pudimos comprar un concierto.

433
00:17:04,150 --> 00:17:08,140
Estaba sonando en la sala de Greg.

434
00:17:08,160 --> 00:17:11,100
frente a seis personas,

435
00:17:11,120 --> 00:17:15,020
o fiesta de graduación de octavo grado
en Hawthorne.

436
00:17:15,040 --> 00:17:16,020
"Oh, estos niños,

437
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
realmente les va a gustar
Bandera Negra",

438
00:17:19,060 --> 00:17:20,170
y no lo hicieron.

439
00:17:20,190 --> 00:17:22,100
Estaban asustados.

440
00:17:22,120 --> 00:17:25,010
Tocamos en los sótanos.

441
00:17:25,030 --> 00:17:28,010
Jugamos en una fiesta en el sótano
donde alquilas un barril,

442
00:17:28,030 --> 00:17:29,110
ponlo en una tina de metal,

443
00:17:29,130 --> 00:17:31,010
y llenas la tina de metal con hielo,

444
00:17:31,030 --> 00:17:33,120
y eso mantiene tu barril frío,

445
00:17:33,140 --> 00:17:34,190
pero estamos jugando en este sótano.

446
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
Son unos 120 grados,

447
00:17:37,030 --> 00:17:41,020
entonces todo el hielo en esta tina se ha derretido

448
00:17:41,040 --> 00:17:42,070
y se derramó por los lados

449
00:17:42,090 --> 00:17:45,080
en el suelo frente al escenario,

450
00:17:45,100 --> 00:17:46,120
y alcancé,

451
00:17:46,140 --> 00:17:48,050
la banda tocó esa primera nota,

452
00:17:48,070 --> 00:17:49,160
y estiré la mano para agarrar el micrófono.

453
00:17:49,180 --> 00:17:51,050
¡Auge!

454
00:17:51,070 --> 00:17:54,030
estaba parado en un charco
de esta agua derretida,

455
00:17:54,050 --> 00:17:56,030
y la habitación se volvió blanca.

456
00:17:56,050 --> 00:17:58,090
Fue sólo un gran destello blanco.

457
00:17:58,110 --> 00:17:59,180
Me levanté

458
00:17:59,200 --> 00:18:01,220
y la banda seguía tocando,

459
00:18:02,000 --> 00:18:03,060
y no les importa

460
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
por la forma en que nosotros
se acercó a la música era

461
00:18:06,060 --> 00:18:08,070
Estábamos en modo ataque.

462
00:18:08,090 --> 00:18:10,090
Es como si te arrojaras a esto

463
00:18:10,110 --> 00:18:13,150
y no preocuparme por
lo que sucede a tu alrededor.

464
00:18:17,040 --> 00:18:18,220
[Ron Reyes]: Nada, nada,

465
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
nada, nada, nada

466
00:18:20,220 --> 00:18:24,120
era tan feroz y crudo

467
00:18:24,140 --> 00:18:27,130
como lo fue aquella primera Bandera Negra.

468
00:18:27,150 --> 00:18:31,090
Dez y yo y un grupo de punks.
desde playa hermosa,

469
00:18:31,110 --> 00:18:34,190
simplemente haríamos una caravana
a cada show de Black Flag

470
00:18:34,210 --> 00:18:36,040
podríamos llegar a.

471
00:18:36,060 --> 00:18:39,020
Ser parte de esa escena fue intenso.

472
00:18:39,040 --> 00:18:40,120
No fue Fleetwood Mac.

473
00:18:40,140 --> 00:18:42,160
No fueron Crosby, Stills y Nash.

474
00:18:42,180 --> 00:18:47,060
Era X, y Miedo,
y los Gérmenes, y Bandera Negra,

475
00:18:47,080 --> 00:18:50,010
y el nivel de energía
estaba elevado, ya sabes,

476
00:18:50,030 --> 00:18:53,050
mucho, mucho más allá de cualquier cosa
que experimenté en la música

477
00:18:53,070 --> 00:18:55,030
antes de eso.

478
00:18:59,010 --> 00:19:00,070
[Exene Cervenka]:
Cuando eres muy joven,

479
00:19:00,090 --> 00:19:02,110
vas a encontrar lo más
algo emocionante esta sucediendo,

480
00:19:02,130 --> 00:19:04,170
ya sea, ya sabes,
unos niños tirando piedras

481
00:19:04,190 --> 00:19:07,050
o alguien tocando música.

482
00:19:07,070 --> 00:19:08,150
Simplemente lo vas a encontrar.

483
00:19:08,170 --> 00:19:12,150
[♪♪♪]

484
00:19:12,170 --> 00:19:15,010
<i>♪ Cada dos semanas
Necesito una nueva dirección... ♪</i>

485
00:19:15,030 --> 00:19:17,010
La escena punk de Los Ángeles,
estarías en el escenario,

486
00:19:17,030 --> 00:19:18,070
y cuando bajaste del escenario,

487
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
Estabas frente a la siguiente banda.

488
00:19:19,150 --> 00:19:21,010
quien había estado frente a ti
cuando estabas jugando.

489
00:19:21,030 --> 00:19:22,090
Quiero decir, era una escena muy pequeña.

490
00:19:22,110 --> 00:19:23,190
Como 100 personas como máximo.

491
00:19:23,210 --> 00:19:25,100
<i>♪ Estamos desesperados ♪</i>

492
00:19:25,120 --> 00:19:26,190
<i>♪ Acostúmbrate ♪</i>

493
00:19:26,210 --> 00:19:27,200
<i>♪ Estamos desesperados ♪</i>

494
00:19:27,220 --> 00:19:29,020
[Cervenka]: No teníamos
cualquier Internet,

495
00:19:29,040 --> 00:19:30,130
ni móviles, ni medios de comunicación,

496
00:19:30,150 --> 00:19:32,040
sin televisión por cable,

497
00:19:32,060 --> 00:19:35,100
nada real excepto el boca a boca

498
00:19:35,120 --> 00:19:38,060
y una sensación de,
"¿Dónde está la emoción?"

499
00:19:38,080 --> 00:19:42,130
[Morris]: Cuando lo tuvimos
pasando aquí en Los Ángeles,

500
00:19:42,150 --> 00:19:44,190
lo que algunos llamarían la primera ola,

501
00:19:44,210 --> 00:19:47,080
cual seria
las bandas de punk rock como X,

502
00:19:47,100 --> 00:19:50,060
y los Gérmenes, y los Engranajes,

503
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
y los Controladores,

504
00:19:51,220 --> 00:19:53,210
las bolsas,

505
00:19:53,230 --> 00:19:54,210
simplemente todas grandes bandas.

506
00:19:54,230 --> 00:19:57,040
Íbamos a ver estas bandas.

507
00:19:57,060 --> 00:19:59,140
Cada banda tenía su propia personalidad.

508
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
[♪♪♪]

509
00:20:01,020 --> 00:20:04,040
<i>♪ Se meten conmigo porque
Realmente entendí el ritmo ♪</i>

510
00:20:04,060 --> 00:20:07,050
<i>♪ Algunas personas
dame escalofríos ♪</i>

511
00:20:10,030 --> 00:20:11,070
[Alice Bag]: En Los Ángeles,

512
00:20:11,090 --> 00:20:13,140
Casi todas las bandas tenían mujeres en ellas.

513
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Mujeres, gente de color, maricas,

514
00:20:16,220 --> 00:20:20,070
cualquiera que haya estado
excluido en el pasado,

515
00:20:20,090 --> 00:20:21,170
cualquiera que se sintiera como

516
00:20:21,190 --> 00:20:24,200
"Tengo que esperar hasta llegar
un cierto nivel de competencia,

517
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
o hasta que me vea
reflejado."

518
00:20:26,200 --> 00:20:29,020
De repente, el punk abrió las puertas.

519
00:20:29,040 --> 00:20:30,050
y tú eras tu propio modelo a seguir.

520
00:20:30,070 --> 00:20:33,080
No fuiste relegado al papel

521
00:20:33,100 --> 00:20:36,010
que las escenas musicales pasadas te habían metido.

522
00:20:36,030 --> 00:20:38,150
Ya no eras sólo la groupie,

523
00:20:38,170 --> 00:20:40,120
o la novia
eso rompió la banda.

524
00:20:40,140 --> 00:20:42,080
De repente, estás en la banda.

525
00:20:42,100 --> 00:20:44,040
Entonces fue hermoso.

526
00:20:47,010 --> 00:20:49,230
[John Doe]: Incluso en
el comienzo del punk rock de Los Ángeles,

527
00:20:50,010 --> 00:20:54,010
había gays, heterosexuales,
negro, blanco, marrón.

528
00:20:54,030 --> 00:20:55,020
Fue inclusivo,

529
00:20:55,040 --> 00:20:56,150
porque si quisieras aguantar

530
00:20:56,170 --> 00:20:59,190
las malas condiciones de vida

531
00:20:59,210 --> 00:21:01,090
y la pobreza,

532
00:21:01,110 --> 00:21:04,090
y persecución por verse raro,

533
00:21:04,110 --> 00:21:06,050
y si quisieras ser
parte de este club,

534
00:21:06,070 --> 00:21:07,150
es como, "Pasa".

535
00:21:12,040 --> 00:21:15,150
Desarrollamos esta casa club

536
00:21:15,170 --> 00:21:18,090
para todos los niños del punk rock
en la Bahía Sur,

537
00:21:18,110 --> 00:21:20,080
y fue divertido.

538
00:21:20,100 --> 00:21:23,140
toda la gente
que se reunieron en la Iglesia,

539
00:21:23,160 --> 00:21:25,170
era una especie de lugar de encuentro.

540
00:21:26,230 --> 00:21:29,030
<i>Bueno, yo...
Puerto Rico.</i>

541
00:21:29,050 --> 00:21:31,000
<i>Pero me gusta vivir
♪ en América ♪</i>

542
00:21:31,020 --> 00:21:31,210
[risas]

543
00:21:31,230 --> 00:21:35,020
[Reyes]:
Penélope Spheeris, nos conocimos,

544
00:21:35,040 --> 00:21:37,220
y fue solo una tarde
en la iglesia

545
00:21:38,000 --> 00:21:41,030
filmando algo de nosotros
simplemente dando vueltas.

546
00:21:41,050 --> 00:21:43,210
La Iglesia era este lugar
en Playa Hermosa

547
00:21:43,230 --> 00:21:45,110
que los hippies se apoderaron,

548
00:21:45,130 --> 00:21:48,140
pero cuando Bandera Negra
estaba ensayando allí,

549
00:21:48,160 --> 00:21:50,170
los hippies estaban como desplazados,

550
00:21:50,190 --> 00:21:53,220
y había una habitación
disponible abajo,

551
00:21:54,000 --> 00:21:57,140
y logré alquilarlo

552
00:21:57,160 --> 00:22:01,090
bajo el pretexto de simplemente
usándolo como almacenamiento.

553
00:22:04,100 --> 00:22:05,180
<i>¿Quieres decir, específicamente?</i>

554
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
<i>¿Dónde duermo?</i>

555
00:22:06,180 --> 00:22:07,230
<i>Sí.</i>

556
00:22:08,010 --> 00:22:10,050
<i>Bueno, no es exactamente
lo que llamarías un ático</i>

557
00:22:10,070 --> 00:22:11,010
<i>o algo así,</i>

558
00:22:11,030 --> 00:22:12,190
<i>pero aquí es donde...</i>

559
00:22:12,210 --> 00:22:14,000
<i>¡Vaya!</i>

560
00:22:14,020 --> 00:22:17,190
<i>...aquí es donde todos
la acción continúa, ¿verdad?</i>

561
00:22:17,210 --> 00:22:19,130
[Reyes]: Yo no estaba
se supone que vive allí.

562
00:22:19,150 --> 00:22:21,020
A veces me despertaba,

563
00:22:21,040 --> 00:22:22,160
y estarían los hippies
en el pasillo,

564
00:22:22,180 --> 00:22:25,030
y no pude abrir mi puerta,

565
00:22:25,050 --> 00:22:26,130
porque nos hubieran arrestado.

566
00:22:26,150 --> 00:22:28,060
Los hippies habrían
Me atrapó con seguridad.

567
00:22:28,080 --> 00:22:31,110
Entonces tendría que, como,
tengo una lata donde puedo...

568
00:22:31,130 --> 00:22:32,090
ahí dentro

569
00:22:32,110 --> 00:22:33,230
usar el baño si lo necesitaba.

570
00:22:35,050 --> 00:22:37,180
<i>Uh, $16 al mes.</i>

571
00:22:38,170 --> 00:22:39,220
[Morris]: Haríamos una fiesta,

572
00:22:40,000 --> 00:22:43,080
y gente de Venecia,
y Santa Mónica,

573
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
y Hollywood, y Los Ángeles,

574
00:22:44,220 --> 00:22:46,020
todos bajarían.

575
00:22:46,040 --> 00:22:48,160
podríamos tener una pareja
de cien personas en la Iglesia,

576
00:22:48,180 --> 00:22:49,220
y fue divertido.

577
00:22:50,000 --> 00:22:53,050
[Reyes]: Pero teníamos un par
de partidos que, ya sabes,

578
00:22:53,070 --> 00:22:54,220
se derramó a la calle.

579
00:22:55,000 --> 00:22:56,090
no pasó mucho tiempo

580
00:22:56,110 --> 00:22:58,200
antes de que la policía se enterara
de lo que estaba pasando allí.

581
00:22:58,220 --> 00:23:00,200
Con bandera negra

582
00:23:00,220 --> 00:23:02,150
y nuestra relación

583
00:23:02,170 --> 00:23:04,230
con la playa hermosa
departamento de policía,

584
00:23:05,010 --> 00:23:08,080
estábamos constantemente bajo escrutinio.

585
00:23:08,100 --> 00:23:13,130
Su mentalidad se volvió así
Nosotros éramos los terroristas locales.

586
00:23:13,150 --> 00:23:16,030
Estábamos allí para la anarquía y el caos,

587
00:23:16,050 --> 00:23:18,040
y estamos quemando cosas,

588
00:23:18,060 --> 00:23:20,010
y estamos haciendo estallar cosas,

589
00:23:20,030 --> 00:23:23,030
y ya era hora de salir de la ciudad,

590
00:23:23,050 --> 00:23:25,070
y...

591
00:23:25,090 --> 00:23:28,230
eso sucedió justo sobre
el momento en que dejé la banda

592
00:23:29,010 --> 00:23:32,150
y se unió a los Circle Jerks.

593
00:23:32,170 --> 00:23:33,160
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

594
00:23:33,180 --> 00:23:35,170
<i>[♪♪♪]</i>

595
00:23:42,010 --> 00:23:44,010
♪ <i>No quiero vivir ♪</i>

596
00:23:44,030 --> 00:23:46,050
♪ <i>Tener 34 ♪</i>

597
00:23:46,070 --> 00:23:48,060
♪ <i>No quiero morir ♪</i>

598
00:23:48,080 --> 00:23:50,130
♪ <i>En una guerra nuclear ♪</i>

599
00:23:50,150 --> 00:23:52,210
♪ <i>Vive rápido ♪</i>

600
00:23:52,230 --> 00:23:55,050
♪ <i>Muere joven ♪</i>

601
00:23:55,070 --> 00:23:57,130
♪ <i>Vive rápido ♪</i>

602
00:23:57,150 --> 00:23:59,210
♪ <i>Muere joven ♪</i>

603
00:23:59,230 --> 00:24:02,090
♪ <i>¡Vive rápido, muere joven! ♪</i>

604
00:24:02,110 --> 00:24:05,040
<i>[aplausos]</i>

605
00:24:06,030 --> 00:24:07,220
<i>¡Círculo idiotas!</i>

606
00:24:08,000 --> 00:24:09,110
<i>¡Vamos, vámonos!</i>

607
00:24:09,130 --> 00:24:11,030
<i>[baterista toca el bombo]</i>

608
00:24:11,050 --> 00:24:12,080
<i>¡Oye, Keith!</i>

609
00:24:12,100 --> 00:24:13,220
<i>Sois todos unos tontos.
Ja, ja, ja.</i>

610
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
<i>¡Grítales a los cabrones!</i>

611
00:24:15,100 --> 00:24:17,200
<i>[el baterista toca un rimshot]</i>

612
00:24:19,100 --> 00:24:20,220
[Pulga]:
Me encantan los Circle Jerks.

613
00:24:21,000 --> 00:24:24,110
Creo que "sexo en grupo"
Es un álbum absolutamente perfecto.

614
00:24:24,130 --> 00:24:28,020
Quiero decir, es como
canción tras canción tras canción

615
00:24:28,040 --> 00:24:30,230
eso es como, rápido
y ruidosa y feroz,

616
00:24:31,010 --> 00:24:32,220
pero puedes cantar con todos.

617
00:24:33,000 --> 00:24:34,050
Todas las palabras son memorables.

618
00:24:34,070 --> 00:24:35,220
Todas las pequeñas melodías raras
son memorables.

619
00:24:36,000 --> 00:24:37,140
Todos los riffs son memorables.

620
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Es una obra maestra,
"Sexo en grupo".

621
00:24:42,070 --> 00:24:44,140
Durante toda mi infancia,

622
00:24:44,160 --> 00:24:46,140
No tenía ningún interés en la música rock.

623
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
Yo era un snob del jazz.

624
00:24:48,020 --> 00:24:49,040
yo era un niño

625
00:24:49,060 --> 00:24:50,230
pero yo quería ser
Dizzy Gillespie cuando crecí.

626
00:24:52,020 --> 00:24:54,000
A veces la gente piensa en ello.

627
00:24:54,020 --> 00:24:56,170
como este tipo de, como,
música suave y apacible.

628
00:24:56,190 --> 00:24:59,110
Estoy hablando feroz,

629
00:24:59,130 --> 00:25:00,100
violento,

630
00:25:00,120 --> 00:25:02,090
Música revolucionaria.

631
00:25:06,170 --> 00:25:08,180
Ya sabes, chicos que se están volviendo locos.

632
00:25:08,200 --> 00:25:10,020
Es jodidamente intenso.

633
00:25:10,040 --> 00:25:11,130
Esto no es como un...

634
00:25:11,150 --> 00:25:14,040
Ya sabes, este es el intelectual.

635
00:25:14,060 --> 00:25:17,040
forma de arte revolucionaria del siglo,

636
00:25:17,060 --> 00:25:19,110
y no tenía ningún interés en la música rock.

637
00:25:19,130 --> 00:25:21,070
Pensé que era música para tontos.

638
00:25:21,090 --> 00:25:22,080
Pensé que era música

639
00:25:22,100 --> 00:25:23,110
para personas que se preocupaban por los cortes de pelo

640
00:25:23,130 --> 00:25:25,110
más de lo que les importaba la música,

641
00:25:25,130 --> 00:25:28,030
y luego una noche, tomé ácido,

642
00:25:28,050 --> 00:25:31,010
y fui a un lugar
llamado Club Lencería,

643
00:25:31,030 --> 00:25:32,210
y vi tocar a la banda Fear.

644
00:25:32,230 --> 00:25:33,200
[suena un gong distante]

645
00:25:33,220 --> 00:25:35,030
Cuando tomas LSD,

646
00:25:35,050 --> 00:25:36,230
todo tu tipo de juicios embriagadores

647
00:25:37,010 --> 00:25:39,160
de cómo encajan las cosas
puede desaparecer,

648
00:25:39,180 --> 00:25:41,150
y tu simplemente
ver el espíritu de las cosas,

649
00:25:41,170 --> 00:25:44,090
y se balanceaban tan fuerte,

650
00:25:44,110 --> 00:25:46,210
y quedé tan impresionado por lo que era,

651
00:25:46,230 --> 00:25:48,080
y en ese momento yo estaba como,

652
00:25:48,100 --> 00:25:50,150
"Hombre, creo que me encanta el punk rock".

653
00:25:50,170 --> 00:25:52,030
Esto es lo que pasa con el punk.

654
00:25:52,050 --> 00:25:54,000
O lo entiendes o no.

655
00:25:54,020 --> 00:25:56,170
Es realmente simple, ¿sabes?

656
00:25:56,190 --> 00:25:59,130
Lo entiendes y lo eres.

657
00:25:59,150 --> 00:26:01,150
o no lo entiendes y no lo eres.

658
00:26:01,170 --> 00:26:02,230
Es tan simple para mí.

659
00:26:03,010 --> 00:26:04,120
[♪♪♪]

660
00:26:04,140 --> 00:26:08,060
La musica que me gusta era
cuando era muy agresivo

661
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
y expresó enojo,

662
00:26:09,180 --> 00:26:12,030
y lo hizo de manera que los gérmenes

663
00:26:12,050 --> 00:26:13,110
y bandera negra

664
00:26:13,130 --> 00:26:15,160
y los Circle Jerks lo hicieron.

665
00:26:15,180 --> 00:26:18,050
Por eso hice <i> The Decline </i>
<i>de la civilización occidental</i>

666
00:26:18,070 --> 00:26:22,100
para que la gente entienda
lo que estaba pasando en aquel entonces,

667
00:26:22,120 --> 00:26:25,010
porque eran realmente
demasiado miedo para ir a espectáculos

668
00:26:25,030 --> 00:26:26,120
y descubrirlo por sí mismos.

669
00:26:26,140 --> 00:26:28,070
[Pulga]: Una noche,
Fui a esta fiesta

670
00:26:28,090 --> 00:26:31,100
y escuché esta música sonar.

671
00:26:31,120 --> 00:26:33,130
Estas canciones tienen un par de acordes.

672
00:26:33,150 --> 00:26:34,160
Ni siquiera pudiste entender

673
00:26:34,180 --> 00:26:37,010
si el cantante estuviera cantando
una melodía o no,

674
00:26:37,030 --> 00:26:38,050
y lo recuerdo

675
00:26:38,070 --> 00:26:40,000
yo estaba parado con
el baterista de Fear, Spit Stix,

676
00:26:40,020 --> 00:26:40,220
y dije: "¿Qué es esa música?"

677
00:26:41,000 --> 00:26:42,070
Él va,
"Oh, son los gérmenes".

678
00:26:42,090 --> 00:26:43,080
Dijo: "No podían jugar.

679
00:26:43,100 --> 00:26:44,160
El cantante era un canalla", ya sabes.

680
00:26:44,180 --> 00:26:48,010
Al día siguiente salí
y obtuve ese disco de Germs,

681
00:26:48,030 --> 00:26:51,180
y recuerdo, como, tan vívidamente,

682
00:26:51,200 --> 00:26:55,070
me tumbé en el suelo
y ponte los auriculares.

683
00:26:55,090 --> 00:26:58,040
Desde la primera nota hasta la última nota,

684
00:26:58,060 --> 00:27:02,050
Me fui a un lugar nuevo
que nunca había estado antes,

685
00:27:02,070 --> 00:27:03,160
y todo lo que alguna vez...

686
00:27:03,180 --> 00:27:05,180
y me encanta la música.
Me encanta la música.

687
00:27:05,200 --> 00:27:08,050
La música tocó mi corazón.
La música siempre me hizo llorar.

688
00:27:08,070 --> 00:27:10,090
La música me hizo sentir todo,

689
00:27:10,110 --> 00:27:14,170
pero esto cambió el camino
que vi la música completamente

690
00:27:14,190 --> 00:27:15,190
por el resto de mi vida.

691
00:27:26,110 --> 00:27:27,160
<i>[♪♪♪]</i>

692
00:27:27,180 --> 00:27:29,070
<i>♪ Parado en la fila
somos aberraciones ♪</i>

693
00:27:29,090 --> 00:27:30,220
<i>♪ Defectos
en el espejo de un defecto ♪</i>

694
00:27:31,000 --> 00:27:32,060
<i>♪ Y hemos estado aquí
todo el tiempo ♪</i>

695
00:27:32,080 --> 00:27:35,130
<i>♪ Fijaciones reales
Escondido en lo profundo del furor ♪</i>

696
00:27:35,150 --> 00:27:37,190
<i>♪ Lo que hacemos es secreto,
secreto! ♪</i>

697
00:27:37,210 --> 00:27:39,190
<i>♪ Somos chicos influyentes
para el D.C.C. ♪</i>

698
00:27:39,210 --> 00:27:42,000
<i>♪ Podemos mentir tan perfectos ♪</i>

699
00:27:42,020 --> 00:27:43,230
<i>♪ Tenemos una línea de fiesta
a cada llamada ♪</i>

700
00:27:44,010 --> 00:27:45,210
<i>♪ Es un circuito muy corto ♪</i>

701
00:27:45,230 --> 00:27:48,080
[cantando]
¡Lo que hacemos es secreto, secreto!

702
00:27:50,080 --> 00:27:51,030
Lo dice todo.

703
00:27:51,050 --> 00:27:52,110
[♪♪♪]

704
00:27:57,050 --> 00:27:59,030
<i>♪ Licencia para perforar
con la antorcha en nuestras vidas ♪</i>

705
00:27:59,050 --> 00:28:00,200
<i>♪ Caminando sobre aguas poco profundas ♪</i>

706
00:28:00,220 --> 00:28:03,120
<i>♪ Progresó al punto
sin distinción ♪</i>

707
00:28:03,140 --> 00:28:05,200
<i>♪ Demencia de orden superior ♪</i>

708
00:28:05,220 --> 00:28:08,040
<i>♪ Lo que hacemos es secreto,
secreto! ♪</i>

709
00:28:10,110 --> 00:28:11,180
[Don Bolles]: Hay mucho
de cosas como esta ahora,

710
00:28:11,200 --> 00:28:14,040
pero realmente no hubo
algo parecido en ese momento,

711
00:28:14,060 --> 00:28:16,200
Y ese álbum todavía se mantiene.

712
00:28:16,220 --> 00:28:20,200
Creo que las mismas cualidades
del canto de Darby

713
00:28:20,220 --> 00:28:22,230
eso impidió que fuera compatible con la radio

714
00:28:23,010 --> 00:28:26,170
también lo hizo así cada
generación de 15 años

715
00:28:26,190 --> 00:28:29,020
redescubre los Gérmenes.

716
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
Es real, ya sabes,

717
00:28:30,100 --> 00:28:31,190
y no puedes confundirlo.

718
00:28:32,220 --> 00:28:34,090
[McKagan]:
Te diste cuenta al instante

719
00:28:34,110 --> 00:28:36,080
El contenido lírico de Darby,

720
00:28:36,100 --> 00:28:38,120
porque lo consigues en vinilo, ¿verdad?

721
00:28:38,140 --> 00:28:40,050
entonces la letra estaba ahí,

722
00:28:40,070 --> 00:28:42,130
que era un genio y un poeta...

723
00:28:43,180 --> 00:28:45,210
pero no pudiste entender
una palabra que estaba diciendo.

724
00:28:45,230 --> 00:28:48,140
Eso también fue algo nuevo.

725
00:28:49,130 --> 00:28:52,050
Te diré que eran una banda divertida.

726
00:28:52,070 --> 00:28:53,130
pero vive,

727
00:28:53,150 --> 00:28:56,010
estaban un poco... desordenados.

728
00:28:56,030 --> 00:28:59,080
tuvieron una oportunidad
para hacer un álbum,

729
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
y creo que fue darby

730
00:29:00,220 --> 00:29:02,150
quien me preguntó si lo produciría.

731
00:29:02,170 --> 00:29:03,180
No hice mucho.

732
00:29:03,200 --> 00:29:06,010
Fue simplemente: "Asegúrate de
lo bajas todo,

733
00:29:06,030 --> 00:29:07,160
y hacer todo
Suena igual."

734
00:29:07,180 --> 00:29:11,120
Esa fue mi primera...
producción,

735
00:29:11,140 --> 00:29:12,160
y mi primera oportunidad

736
00:29:12,180 --> 00:29:17,070
hacer algo
para otra banda así.

737
00:29:17,090 --> 00:29:19,140
La gente amaba a los Germs en aquel entonces,

738
00:29:19,160 --> 00:29:22,090
y sí, salieron al escenario

739
00:29:22,110 --> 00:29:25,070
y a veces se quedaba ahí
durante cinco minutos y se fue.

740
00:29:26,180 --> 00:29:30,030
Toda la premisa de ese movimiento

741
00:29:30,050 --> 00:29:36,030
era hacer cosas contrarias a la norma.

742
00:29:37,190 --> 00:29:41,100
El hardcore nació de
ese movimiento punk rock,

743
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
y es una música muy diferente.

744
00:29:43,140 --> 00:29:44,190
Es muy, muy diferente.

745
00:29:44,210 --> 00:29:47,090
Ya sabes, no tan artístico.

746
00:29:47,110 --> 00:29:50,170
y muy intransigente,

747
00:29:50,190 --> 00:29:54,110
y está muy orientado a los hombres,
también, ¿no?

748
00:29:56,010 --> 00:30:00,070
[Bolsa]: Empezó a ponerse
muy blanco y muy masculino.

749
00:30:00,090 --> 00:30:04,150
Como si las mujeres quedaran relegadas.
hacia atrás otra vez,

750
00:30:04,170 --> 00:30:06,160
y cuando llegó el hardcore,

751
00:30:06,180 --> 00:30:10,030
realmente se sentía como cosas
Tenía que ser de cierta manera.

752
00:30:10,050 --> 00:30:13,000
Como si hubiera un atuendo apropiado.

753
00:30:13,020 --> 00:30:15,030
Había una forma apropiada de bailar,

754
00:30:15,050 --> 00:30:18,070
y la forma apropiada de bailar
estaba muy centrado en los deportistas.

755
00:30:18,090 --> 00:30:21,000
Empezaron a llamarlo hardcore punk.

756
00:30:21,020 --> 00:30:23,000
porque se estaba volviendo más duro.

757
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
Se estaba volviendo más rápido, más agresivo,

758
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
y finalmente,

759
00:30:26,140 --> 00:30:29,060
ellos acaban de comenzar
llamándolo "duro".

760
00:30:29,080 --> 00:30:32,130
El baile empezó a ponerse
Más agresivo, ya sabes.

761
00:30:32,150 --> 00:30:34,180
El baile pogo se convirtió en baile slam,

762
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
y moshing,

763
00:30:36,100 --> 00:30:38,110
y buceo en escenario, y toda esa mierda.

764
00:30:38,130 --> 00:30:42,110
Buceo en escenario, sur de California.

765
00:30:42,130 --> 00:30:45,060
Somos la piscina
capital del mundo.

766
00:30:45,080 --> 00:30:46,150
¿Qué vas a hacer?

767
00:30:46,170 --> 00:30:50,000
vas a saltar
fuera del trampolín.

768
00:30:50,020 --> 00:30:54,040
Eso es todo el buceo por escenario.

769
00:30:54,060 --> 00:30:55,180
En el momento en que<i>La decadencia</i>
<i>de la civilización occidental</i>

770
00:30:55,200 --> 00:30:56,230
salió,

771
00:30:57,010 --> 00:31:00,030
Creo que todo el mundo era una especie de
cabreado con Penélope,

772
00:31:00,050 --> 00:31:01,220
porque ella mostró una escena

773
00:31:02,000 --> 00:31:04,010
eso fue muy nihilista y oscuro,

774
00:31:04,030 --> 00:31:05,220
y acabábamos de salir de un período

775
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
eso fue muy optimista,

776
00:31:07,160 --> 00:31:09,060
y su película no.

777
00:31:09,080 --> 00:31:11,030
Pero en retrospectiva,

778
00:31:11,050 --> 00:31:14,170
creo que en realidad fue
una muy buena cápsula del tiempo,

779
00:31:14,190 --> 00:31:17,180
porque eso es realmente
hacia dónde iba.

780
00:31:17,200 --> 00:31:21,190
El niño pobre de la película de Penélope

781
00:31:21,210 --> 00:31:24,090
con la "X" afeitada en la cabeza,

782
00:31:24,110 --> 00:31:26,080
había un punto
él estaba en el Starwood,

783
00:31:26,100 --> 00:31:28,080
y tenía una gran cadena para perros,

784
00:31:28,100 --> 00:31:30,150
y lo balanceaba alrededor de su cabeza.

785
00:31:30,170 --> 00:31:31,190
Eso fue como...

786
00:31:31,210 --> 00:31:33,220
Eso está jodido.

787
00:31:34,000 --> 00:31:37,070
Eso no es sólo, como,
"Vamos a volvernos locos".

788
00:31:37,090 --> 00:31:39,120
Eso es psicótico y
"Quiero lastimar a la gente".

789
00:31:39,140 --> 00:31:42,150
<i>Puse a un chico en el hospital
hace un rato.</i>

790
00:31:42,170 --> 00:31:44,170
<i>¿Qué pasó?</i>

791
00:31:44,190 --> 00:31:47,220
<i>Le rompí la nariz y la mandíbula,</i>

792
00:31:48,000 --> 00:31:49,140
<i>le cortó la cara.</i>

793
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
<i>Dijeron que lo golpeé con una cadena.</i>

794
00:31:51,140 --> 00:31:53,080
<i>Creo que sí.</i>

795
00:31:53,100 --> 00:31:55,120
<i>Estaba un poco borracho.</i>

796
00:31:55,140 --> 00:31:57,010
<i>No lo recordaba.</i>

797
00:31:57,030 --> 00:31:58,150
<i>¿Dónde está tu verdadero padre?</i>

798
00:31:58,170 --> 00:32:01,040
<i>No lo sé.</i>

799
00:32:01,060 --> 00:32:03,100
<i>Ni siquiera sé quién es.</i>

800
00:32:04,160 --> 00:32:05,230
<i>La sociedad apesta.</i>

801
00:32:06,010 --> 00:32:08,100
<i>[risas]</i>

802
00:32:13,190 --> 00:32:15,210
[Spheeris]: Bueno, no me importa
lo que piensa la sociedad.

803
00:32:15,230 --> 00:32:16,180
¿Usted sabe lo que quiero decir?

804
00:32:16,200 --> 00:32:18,210
Realmente no, y eso es...

805
00:32:18,230 --> 00:32:20,180
Si eres punk, no lo haces.

806
00:32:20,200 --> 00:32:22,210
Tienen lo suyo.

807
00:32:22,230 --> 00:32:26,190
Quiero decir, si son
un criminal o un imbécil,

808
00:32:26,210 --> 00:32:28,200
Para mí, no son un punk rockero.

809
00:32:28,220 --> 00:32:30,190
Eres simplemente otra cosa...

810
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Pero si estamos hablando de
violencia en el mundo?

811
00:32:35,220 --> 00:32:37,140
Piénselo.

812
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
¿De verdad crees que el punk rock es violento?

813
00:32:39,220 --> 00:32:41,190
en comparación con el resto del mundo?

814
00:32:41,210 --> 00:32:44,040
Quiero decir, he visto dientes
en el suelo antes,

815
00:32:44,060 --> 00:32:46,170
y por suerte no eran mios,

816
00:32:46,190 --> 00:32:49,140
pero en general,

817
00:32:49,160 --> 00:32:51,130
Era un ambiente seguro.

818
00:32:54,050 --> 00:32:55,160
¿Conoces a alguien que no esté enojado?

819
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
Todo el mundo está cabreado, ¿vale?

820
00:32:57,040 --> 00:32:59,050
Así es como lo afrontas,

821
00:32:59,070 --> 00:33:02,180
y, ya sabes,

822
00:33:02,200 --> 00:33:04,180
los punks lo abordan escribiendo letras,

823
00:33:04,200 --> 00:33:06,230
y golpeando sus instrumentos
muy duro,

824
00:33:07,010 --> 00:33:09,140
y golpeándose en el hoyo.

825
00:33:09,160 --> 00:33:12,060
Es mejor expresarlo

826
00:33:12,080 --> 00:33:13,210
como los Gérmenes y la Bandera Negra

827
00:33:13,230 --> 00:33:15,210
y los Circle Jerks lo hicieron.

828
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
<i>Es Bandera Negra.</i>

829
00:33:17,070 --> 00:33:18,150
<i>[comentarios del micrófono]</i>

830
00:33:18,170 --> 00:33:22,110
[Reyes]: Keith Morris
bandera negra izquierda,

831
00:33:22,130 --> 00:33:24,060
y yo dije: "Sí, ¿por qué no?".

832
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Quiero decir, ya sabes, somos amigos.

833
00:33:26,020 --> 00:33:27,050
Es una gran banda.

834
00:33:27,070 --> 00:33:28,170
Estoy aquí, hagamos esto.

835
00:33:28,190 --> 00:33:30,120
[♪♪♪]

836
00:33:54,100 --> 00:33:55,220
En<i>La decadencia</i>
<i>de la civilización occidental,</i>

837
00:33:56,000 --> 00:33:58,180
creo que dejaron de intentarlo
para encontrarme en el escenario.

838
00:33:58,200 --> 00:34:00,020
Quiero decir, es como, "Oh, ahí va.

839
00:34:00,040 --> 00:34:01,020
Allí va de nuevo.

840
00:34:01,040 --> 00:34:02,060
Ahí va. ¿Dónde está él?

841
00:34:02,080 --> 00:34:03,180
¡Ahí va!". ¿Sabes?

842
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
Esa es simplemente mi naturaleza.

843
00:34:06,020 --> 00:34:09,170
Sabes, tuve que correr
y simplemente soltarse.

844
00:34:09,190 --> 00:34:11,140
[♪♪♪]

845
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
[McKagan]: Mi primer concierto
fueron los vanidosos,

846
00:34:29,170 --> 00:34:32,030
apertura de Bandera Negra.

847
00:34:32,050 --> 00:34:34,110
Ron Reyes era el cantante
de Bandera Negra en ese momento.

848
00:34:34,130 --> 00:34:36,220
Él salió entre la multitud
y empezó a pelear con la gente.

849
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Creo que alguien arrojó una moneda.

850
00:34:39,020 --> 00:34:41,040
y le golpeó la cara, y él...

851
00:34:41,060 --> 00:34:44,130
me he vuelto muy buenos amigos
con Ron desde entonces,

852
00:34:44,150 --> 00:34:46,120
pero mi primera impresión de Ron

853
00:34:46,140 --> 00:34:49,120
era el era este
tipo aterrador de Los Ángeles.

854
00:34:52,070 --> 00:34:56,060
[Reyes]: A mitad de camino
mi tiempo en Bandera Negra,

855
00:34:56,080 --> 00:34:59,220
hubo esta gran afluencia
de niños muy pequeños

856
00:35:00,000 --> 00:35:03,010
que no tenía más que ansiedad

857
00:35:03,030 --> 00:35:05,210
y ira opresiva en ellos.

858
00:35:07,220 --> 00:35:09,130
No puedes retener eso.

859
00:35:09,150 --> 00:35:10,160
Tiene que salir.

860
00:35:10,180 --> 00:35:12,160
Así salió,
y algunas personas resultaron heridas,

861
00:35:12,180 --> 00:35:15,210
y luego tal vez algunas personas
le gustó el hecho

862
00:35:15,230 --> 00:35:17,010
que la gente estaba resultando herida.

863
00:35:17,030 --> 00:35:18,160
Fui a ver un espectáculo de Bandera Negra,

864
00:35:18,180 --> 00:35:21,080
y realmente estaba apreciando a la banda,

865
00:35:21,100 --> 00:35:23,000
y luego, pero cada cinco segundos, como,

866
00:35:23,020 --> 00:35:24,170
alguien estaba siendo golpeado,

867
00:35:24,190 --> 00:35:26,010
ya sabes, que les patearan la cara

868
00:35:26,030 --> 00:35:27,060
por no tener el corte de pelo adecuado,

869
00:35:27,080 --> 00:35:28,130
y yo estaba como, "Estos
Los hijos de puta son estúpidos.

870
00:35:28,150 --> 00:35:29,130
Que se joda esto."

871
00:35:31,050 --> 00:35:33,050
[Reyes]: Al final
salió del escenario.

872
00:35:33,070 --> 00:35:34,140
me sentí como

873
00:35:34,160 --> 00:35:38,090
podríamos haber estado cantando
sobre elefantes de lunares,

874
00:35:38,110 --> 00:35:41,180
y, ya sabes,
no hubiera importado.

875
00:35:41,200 --> 00:35:42,230
Me fui diciendo:

876
00:35:43,010 --> 00:35:44,070
"No quiero ser el fondo

877
00:35:44,090 --> 00:35:48,050
a esta violencia",

878
00:35:48,070 --> 00:35:49,110
y luego vine a Vancouver,

879
00:35:49,130 --> 00:35:52,040
que, eh, no tenía eso.

880
00:35:56,160 --> 00:35:57,170
[Joey "Cabeza de Mierda" Keithley]:
las compañías discográficas

881
00:35:57,190 --> 00:36:00,100
estaban en Los Ángeles,
Nueva York o Londres,

882
00:36:00,120 --> 00:36:03,010
y Vancouver, ¿dónde diablos es eso?

883
00:36:03,030 --> 00:36:04,180
Es como un pueblo en el nevado Canadá.

884
00:36:08,220 --> 00:36:11,220
Los primeros días del punk rock
en vancouver,

885
00:36:12,000 --> 00:36:12,230
los espectáculos fueron geniales

886
00:36:13,010 --> 00:36:15,170
porque hubo
tan poca gente involucrada.

887
00:36:15,190 --> 00:36:18,020
La escena era tan pequeña
tal vez tenías 50 personas,

888
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
y todos tocaban en una banda.

889
00:36:19,220 --> 00:36:21,220
Tenemos D.O.A. comenzó,

890
00:36:22,000 --> 00:36:23,060
y terminamos siendo nosotros tres,

891
00:36:23,080 --> 00:36:24,110
Chuck, Randy y yo

892
00:36:24,130 --> 00:36:26,110
y tocamos alrededor de seis shows.

893
00:36:26,130 --> 00:36:29,060
Pensamos, ¿por qué cruzar Canadá?

894
00:36:29,080 --> 00:36:30,050
Está cubierto de nieve.

895
00:36:30,070 --> 00:36:32,010
No hay mucha gente

896
00:36:32,030 --> 00:36:34,160
y fueron como 3,000 millas
para llegar a Toronto.

897
00:36:34,180 --> 00:36:37,080
Te morirías de hambre
tratando de ir y venir

898
00:36:37,100 --> 00:36:38,190
entre Toronto y Vancouver,

899
00:36:38,210 --> 00:36:40,080
entonces pensamos,
"Bueno, saquemos un disco.

900
00:36:40,100 --> 00:36:42,010
Parece que se puede hacer."

901
00:36:43,210 --> 00:36:46,060
Habíamos ahorrado suficiente dinero
para sacar un sencillo de 7 pulgadas,

902
00:36:46,080 --> 00:36:47,190
y comencé a enviarles correo

903
00:36:47,210 --> 00:36:49,120
a Nueva York, Los Ángeles,
San Francisco.

904
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
Como en toda América del Norte,

905
00:36:51,040 --> 00:36:52,090
con una nota escrita a mano

906
00:36:52,110 --> 00:36:54,070
dicho eso, como,
"Hola. Somos D.O.A.

907
00:36:54,090 --> 00:36:55,190
Somos una banda de punk rock de Canadá.

908
00:36:55,210 --> 00:36:57,230
Nos gustaría venir a tocar a tu ciudad.

909
00:36:58,010 --> 00:37:01,050
¿Podrías escribirme de nuevo?
¿Y ver si podemos conseguir un espectáculo?"

910
00:37:02,100 --> 00:37:05,210
Éramos parte de una cosa
llamado "Hágalo usted mismo",

911
00:37:05,230 --> 00:37:07,090
bricolaje,

912
00:37:07,110 --> 00:37:09,150
porque no teníamos otra opción.

913
00:37:09,170 --> 00:37:14,060
Boca a boca, volantes, fanzines.

914
00:37:14,080 --> 00:37:15,210
No había Internet.

915
00:37:15,230 --> 00:37:17,140
No estamos sentados

916
00:37:17,160 --> 00:37:20,110
esperando a alguien
para que las cosas sucedan por nosotros.

917
00:37:20,130 --> 00:37:21,210
Vamos a hacerlo ahora.

918
00:37:21,230 --> 00:37:24,220
Simplemente hazlo.

919
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
No lo pienses demasiado.

920
00:37:26,180 --> 00:37:28,120
No sabíamos escribir
malditas canciones.

921
00:37:28,140 --> 00:37:29,230
No sabíamos que había llaves.

922
00:37:30,010 --> 00:37:31,170
No sabíamos nada de esa mierda.

923
00:37:31,190 --> 00:37:33,040
Acabamos de escribir una canción.

924
00:37:33,060 --> 00:37:36,160
Nos sentimos muy bien y salimos.
y alquiló un local sindical,

925
00:37:36,180 --> 00:37:38,100
y fui y toqué esas malditas canciones.

926
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
Solo escribe la canción
y sal y juega,

927
00:37:40,140 --> 00:37:41,200
si eso es lo que estás sintiendo ahora mismo.

928
00:37:41,220 --> 00:37:43,140
¿A quién le importa si tiene coro o no?

929
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
Lo estaba haciendo por ti mismo.

930
00:37:45,020 --> 00:37:46,190
Quiero decir, lo del bricolaje, hombre.

931
00:37:46,210 --> 00:37:48,200
eran niños los que hacían los espectáculos,

932
00:37:48,220 --> 00:37:52,030
los niños tocaban en la banda,
los niños hicieron las portadas de los álbumes.

933
00:37:52,050 --> 00:37:53,170
Los niños hicieron de todo.

934
00:37:53,190 --> 00:37:55,100
Fue hermoso.

935
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
<i>Esto es...
este es nuestro nuevo número.</i>

936
00:37:57,180 --> 00:37:59,130
<i>[risas]</i>

937
00:37:59,150 --> 00:38:02,010
<i>Realmente queremos que todos
salir y comprar esto.</i>

938
00:38:02,030 --> 00:38:04,050
<i>Tiene un muy buen
entrevista de bandas</i>

939
00:38:04,070 --> 00:38:05,180
<i>que probablemente nunca...
Ah.</i>

940
00:38:05,200 --> 00:38:07,140
<i>[risas]</i>

941
00:38:07,160 --> 00:38:10,120
[Morris]: Tuvimos
lo que se llama fanzines

942
00:38:10,140 --> 00:38:14,060
de todas estas diferentes áreas,

943
00:38:14,080 --> 00:38:18,020
cual es una manera
para saber quién es genial

944
00:38:18,040 --> 00:38:19,050
y quién no es genial.

945
00:38:19,070 --> 00:38:23,100
Esa era nuestra línea de comunicación.

946
00:38:23,120 --> 00:38:25,140
No teníamos elección.

947
00:38:25,160 --> 00:38:29,160
No podíamos darnos el lujo de publicar un anuncio.
en el Sunday Times

948
00:38:29,180 --> 00:38:33,090
diciendo que estamos jugando
una fiesta en casa de Gazzarri.

949
00:38:33,110 --> 00:38:37,010
Quiero decir, todo el asunto
de lo que estamos hablando,

950
00:38:37,030 --> 00:38:38,150
esta cosa del punk rock,

951
00:38:38,170 --> 00:38:41,160
el hecho del asunto
somos nosotros contra ellos,

952
00:38:41,180 --> 00:38:44,170
ya sea nosotros contra el gobierno,

953
00:38:44,190 --> 00:38:46,130
nosotros contra la policía,

954
00:38:46,150 --> 00:38:50,200
contra cualquier tipo
de figura autoritaria.

955
00:38:50,220 --> 00:38:53,180
Ha continuado desde ese niño en la cueva.

956
00:38:53,200 --> 00:38:55,170
recogió la maldita piedra

957
00:38:55,190 --> 00:38:57,210
y lo arrojó contra
el lado de la cueva

958
00:38:57,230 --> 00:39:00,150
sólo para cabrear a sus padres.

959
00:39:02,110 --> 00:39:04,200
[Keithley]: Entonces le enviamos un correo
todos estos registros.

960
00:39:04,220 --> 00:39:06,200
La primera respuesta que realmente recibimos.

961
00:39:06,220 --> 00:39:09,030
era de los Jardines Mabuhay
en san francisco,

962
00:39:09,050 --> 00:39:12,050
que es uno de los grandes
Mecas del punk rock de todos los tiempos.

963
00:39:13,120 --> 00:39:15,090
Tocamos en el Mabuhay,

964
00:39:15,110 --> 00:39:17,100
y anduve por ahí el domingo por la noche

965
00:39:17,120 --> 00:39:19,110
porque estaban tocando los Dead Kennedys.

966
00:39:19,130 --> 00:39:22,150
De todas las bandas
que habia en america

967
00:39:22,170 --> 00:39:24,160
a principios de los años 80,

968
00:39:24,180 --> 00:39:25,220
eran como una sensación,

969
00:39:26,000 --> 00:39:27,180
porque era como, "¡Los Kennedy muertos!

970
00:39:27,200 --> 00:39:29,230
¿Quién podría nombrar una banda?
tal cosa?"

971
00:39:30,010 --> 00:39:32,090
Y por supuesto, a los niños les encantó.

972
00:39:32,110 --> 00:39:34,040
[♪♪♪]

973
00:39:36,020 --> 00:39:37,200
[Biafra]:
Los Stooges eran peligrosos,

974
00:39:37,220 --> 00:39:40,180
y definitivamente quería
Los Kennedy muertos son peligrosos.

975
00:39:42,060 --> 00:39:46,110
Nuestro primer espectáculo fue en Mabuhay Gardens,

976
00:39:46,130 --> 00:39:49,040
y Will Shatter me había dado
un poco de velocidad

977
00:39:49,060 --> 00:39:51,040
y una bebida para calentarme.

978
00:39:51,060 --> 00:39:53,040
Estábamos tan nerviosos

979
00:39:53,060 --> 00:39:57,110
pasamos por
nuestro set de 25 minutos en 12 minutos.

980
00:39:57,130 --> 00:39:59,000
Pero luego cuando llegué
fuera del escenario después,

981
00:39:59,020 --> 00:40:00,050
me desplomé,

982
00:40:00,070 --> 00:40:02,070
y mi corazón estaba a punto
para saltar de mi pecho.

983
00:40:02,090 --> 00:40:05,070
Boom, boom, boom, boom, boom,
boom, boom, boom, boom, boom,

984
00:40:05,090 --> 00:40:06,130
y pensé,

985
00:40:06,150 --> 00:40:08,140
"Está bien, eso debe haber sido
la velocidad."

986
00:40:09,210 --> 00:40:13,050
Así que no más velocidad antes de los espectáculos.

987
00:40:13,070 --> 00:40:15,050
nunca más.

988
00:40:17,180 --> 00:40:20,040
Un día recibí una postal por correo,

989
00:40:20,060 --> 00:40:23,190
y era un quieto
del cerebro de Kennedy explotando

990
00:40:23,210 --> 00:40:27,080
de la película de Abraham Zapruder
del asesinato en Dallas,

991
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
pero granulado y en colores extraños,

992
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
"Si quieres más,
Escríbeme de nuevo."

993
00:40:32,100 --> 00:40:34,150
Bien, esto podría ser interesante.

994
00:40:34,170 --> 00:40:36,000
Él me respondió.

995
00:40:36,020 --> 00:40:37,090
Sabes, esto fue antes del correo electrónico,

996
00:40:37,110 --> 00:40:39,030
y ni siquiera tenía teléfono,

997
00:40:39,050 --> 00:40:41,230
y él pasó
algunas carteras mías,

998
00:40:42,010 --> 00:40:43,150
y "Ése, ése".

999
00:40:43,170 --> 00:40:45,170
Quiero ese para la portada de mi disco".

1000
00:40:45,190 --> 00:40:49,120
y uno era una cruz
hecho con billetes de un dolar

1001
00:40:49,140 --> 00:40:53,080
contra un patrón
de códigos de barras universales de productos.

1002
00:40:53,100 --> 00:40:55,080
No estaba atacando la religión.

1003
00:40:55,100 --> 00:40:56,160
Estaba atacando nuestro culto al dinero.

1004
00:40:56,180 --> 00:41:00,160
El disco salió llamado,
"En Dios confiamos, Inc."

1005
00:41:00,180 --> 00:41:03,090
Desde entonces, hemos sido, como dice Biafra,

1006
00:41:03,110 --> 00:41:04,150
socios en el crimen.

1007
00:41:04,170 --> 00:41:08,050
Es posible que Winston no haya sido
muy versado en punk,

1008
00:41:08,070 --> 00:41:13,050
pero tenía todo este dadaísmo en él,

1009
00:41:13,070 --> 00:41:16,020
pero realmente no lo sabía del todo

1010
00:41:16,040 --> 00:41:17,150
qué hacer con él,

1011
00:41:17,170 --> 00:41:20,080
o inspirarte para hacer
todas estas cosas que había hecho

1012
00:41:20,100 --> 00:41:23,060
hasta que el punk entró en sus venas.

1013
00:41:24,160 --> 00:41:25,230
[Herrero]:
Para mí, el movimiento punk,

1014
00:41:26,010 --> 00:41:28,080
y el punk rock en general,

1015
00:41:28,100 --> 00:41:29,120
permite que todos sepan

1016
00:41:29,140 --> 00:41:31,210
que ser creativo es una posibilidad.

1017
00:41:31,230 --> 00:41:36,140
Mi punto de vista artísticamente
Fue muy sarcástico.

1018
00:41:36,160 --> 00:41:38,100
La gente estaba indignada por muchas cosas.

1019
00:41:38,120 --> 00:41:39,230
que estaban sucediendo en ese momento,

1020
00:41:40,010 --> 00:41:41,140
como la bomba de neutrones
siendo desarrollado.

1021
00:41:43,080 --> 00:41:45,180
Los días de Reagan fueron muy sombríos.

1022
00:41:45,200 --> 00:41:48,130
el estaba diciendo
Tantas mentiras como Trump.

1023
00:41:49,200 --> 00:41:53,130
lo incorporé
en muchos de mis collages de fotos

1024
00:41:53,150 --> 00:41:56,070
porque tenía antecedentes
de todas sus películas

1025
00:41:56,090 --> 00:41:57,220
remontándonos a los años 1930.

1026
00:41:58,000 --> 00:42:00,120
muchas cosas que no tenia
incluso cambiar mucho

1027
00:42:00,140 --> 00:42:02,230
porque él me lo dio.

1028
00:42:03,010 --> 00:42:04,170
<i>Sí, señor.
Me temo que fui yo.</i>

1029
00:42:04,190 --> 00:42:08,030
[Smith]: Pero es algo
que siempre he tenido en mi,

1030
00:42:08,050 --> 00:42:11,050
un escándalo por la injusticia,

1031
00:42:11,070 --> 00:42:15,020
y poder poner
una luz sobre esto a través de obras de arte

1032
00:42:15,040 --> 00:42:19,020
fue mi manera de encontrar una voz
en el movimiento punk.

1033
00:42:19,040 --> 00:42:22,140
Es mejor que salir
y marchando por las calles,

1034
00:42:22,160 --> 00:42:25,120
porque pude alcanzar
más personas a través del arte

1035
00:42:25,140 --> 00:42:27,150
de lo que podría, ya sabes,
llevando un cartel de protesta

1036
00:42:27,170 --> 00:42:29,010
en berkeley.

1037
00:42:29,030 --> 00:42:32,230
Realmente nunca he pensado en
El punk como "movimiento", ya sabes.

1038
00:42:33,010 --> 00:42:35,180
pienso en movimientos
como movimientos políticos.

1039
00:42:35,200 --> 00:42:37,030
Ojo al premio.

1040
00:42:37,050 --> 00:42:39,090
Es un movimiento para lograr algo.

1041
00:42:39,110 --> 00:42:41,180
¿Qué pretendía lograr el movimiento punk?

1042
00:42:41,200 --> 00:42:42,220
¿Más punk?

1043
00:42:43,000 --> 00:42:45,120
creo que eso se logró
muy, muy rápido.

1044
00:42:45,140 --> 00:42:49,170
El punk es una cultura, una cultura rebelde,

1045
00:42:49,190 --> 00:42:53,010
una cultura inspiradora y llena de energía

1046
00:42:53,030 --> 00:42:55,080
eso sube la adrenalina
y el cerebro moviéndose,

1047
00:42:55,100 --> 00:42:57,000
te hace querer hacer cosas,

1048
00:42:57,020 --> 00:43:00,230
incluso si solo está saliendo
y rompiendo cosas.

1049
00:43:01,010 --> 00:43:03,150
Pero también significaba que teníamos que
defendernos a nosotros mismos,

1050
00:43:03,170 --> 00:43:06,060
y no jugar con un montón de matones.

1051
00:43:06,080 --> 00:43:07,170
Algunas de estas personas estaban apareciendo,

1052
00:43:07,190 --> 00:43:09,160
y surfistas y todo eso,

1053
00:43:09,180 --> 00:43:12,030
cuya idea de punk o hardcore

1054
00:43:12,050 --> 00:43:13,130
fue saltar del escenario

1055
00:43:13,150 --> 00:43:14,210
y golpear a alguien
en la parte de atrás de la cabeza

1056
00:43:14,230 --> 00:43:15,180
y corre.

1057
00:43:15,200 --> 00:43:20,160
Así nació "Nazi Punks Fuck Off".

1058
00:43:20,180 --> 00:43:22,010
<i>¿A qué vamos a jugar ahora?</i>

1059
00:43:22,030 --> 00:43:23,220
<i>"Los punks nazis se van a la mierda."</i>

1060
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
yo no estaba necesariamente
contra los nazis de la época.

1061
00:43:27,140 --> 00:43:28,140
era más como

1062
00:43:28,160 --> 00:43:32,130
estas personas que están aquí
joder el espectáculo

1063
00:43:32,150 --> 00:43:33,120
para todos los demás,

1064
00:43:33,140 --> 00:43:35,140
Están actuando como un grupo de nazis.

1065
00:43:35,160 --> 00:43:37,100
así que teníamos que decir algo.

1066
00:43:37,120 --> 00:43:38,090
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1067
00:43:38,110 --> 00:43:39,140
♪ punky
No hay ningún culto religioso ♪

1068
00:43:39,160 --> 00:43:40,210
♪ Punk significa pensar
para ti ♪

1069
00:43:40,230 --> 00:43:42,100
♪ No eres duro
porque te erizas el pelo ♪

1070
00:43:42,120 --> 00:43:43,180
♪ Cuando un deportista aún vive
dentro de tu cabeza ♪

1071
00:43:43,200 --> 00:43:45,150
♪ punks nazis, punks nazis ♪

1072
00:43:45,170 --> 00:43:47,050
♪ Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪

1073
00:43:47,070 --> 00:43:48,180
♪ punks nazis, punks nazis ♪

1074
00:43:48,200 --> 00:43:50,120
♪ Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪

1075
00:43:50,140 --> 00:43:52,150
[♪♪♪]

1076
00:43:53,140 --> 00:43:56,080
♪ Diez chicos saltan uno
que hombre ♪

1077
00:43:56,100 --> 00:43:59,050
♪ Luchan entre sí
el estado policial gana ♪

1078
00:43:59,070 --> 00:44:02,110
♪ Apuñalar tus espaldas
cuando destrozas nuestros pasillos ♪

1079
00:44:02,130 --> 00:44:05,110
♪ Tirar a la basura un banco
si tienes pelotas reales ♪

1080
00:44:05,130 --> 00:44:07,000
♪ Todavía piensas en las esvásticas
luce genial ♪

1081
00:44:07,020 --> 00:44:08,110
♪ Los verdaderos nazis
dirige tus escuelas ♪

1082
00:44:08,130 --> 00:44:09,200
♪ Son entrenadores,
empresarios y policías ♪

1083
00:44:09,220 --> 00:44:11,120
♪ En un verdadero cuarto Reich
serás el primero en ir ♪

1084
00:44:11,140 --> 00:44:14,140
♪ punks nazis, punks nazis
Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪

1085
00:44:14,160 --> 00:44:16,020
♪ punks nazis, punks nazis ♪

1086
00:44:16,040 --> 00:44:17,190
♪ Punkies nazis, ¡váyanse a la mierda! ♪

1087
00:44:17,210 --> 00:44:19,020
[♪♪♪]

1088
00:44:19,040 --> 00:44:20,130
♪ Serás el primero en ir
Serás el primero en ir ♪

1089
00:44:20,150 --> 00:44:24,000
♪ Serás el primero en ir
¡A menos que pienses! ♪

1090
00:44:24,020 --> 00:44:26,120
Estrenamos "Nazi Punks Fuck Off"

1091
00:44:26,140 --> 00:44:27,190
en el vestíbulo de la calle 10,

1092
00:44:27,210 --> 00:44:29,010
y sí, quiero decir,

1093
00:44:29,030 --> 00:44:31,120
Capté mucha mierda con esa canción.

1094
00:44:31,140 --> 00:44:33,040
Quiero decir, personas que en realidad

1095
00:44:33,060 --> 00:44:36,140
tenía simpatías fascistas y nazis,

1096
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
salieron del armario,

1097
00:44:38,050 --> 00:44:39,150
y estaban un poco más organizados.

1098
00:44:39,170 --> 00:44:40,190
Me amenazaron.

1099
00:44:40,210 --> 00:44:43,140
Ya sabes, amenazas de muerte en casa,
Ataques en el escenario.

1100
00:44:43,160 --> 00:44:47,000
Alguien hizo estallar dinamita
frente a mi casa.

1101
00:44:47,020 --> 00:44:49,090
Me apuñalaron con una botella
a través de mi cabeza una vez,

1102
00:44:49,110 --> 00:44:52,130
durante la canción "Bleed for Me", nada menos,

1103
00:44:52,150 --> 00:44:56,140
pero nadie iba
para ayudar a la escena hardcore

1104
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
desde arriba.

1105
00:44:57,180 --> 00:45:00,090
Todo tuvo que construirse desde abajo.

1106
00:45:00,110 --> 00:45:02,140
Creo que Black Flag hizo más

1107
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
simplemente tomar una oportunidad
en casi cualquiera

1108
00:45:04,180 --> 00:45:06,140
invitándolos a su ciudad

1109
00:45:06,160 --> 00:45:10,070
y esperando que el espectáculo haya ido bien.

1110
00:45:12,000 --> 00:45:14,100
[Rollins]: Conocí a Black Flag
en la primavera de 1981,

1111
00:45:14,120 --> 00:45:17,110
cuando tocaron en nueva york
y Washington, DC.

1112
00:45:17,130 --> 00:45:19,010
Condujimos hasta Nueva York para verlos.

1113
00:45:19,030 --> 00:45:20,140
entonces podríamos decir que los vimos dos veces.

1114
00:45:22,030 --> 00:45:23,130
Vuelven en julio.

1115
00:45:23,150 --> 00:45:25,040
no van a jugar
Washington, DC.

1116
00:45:25,060 --> 00:45:26,210
Entonces, siendo yo el fan,

1117
00:45:26,230 --> 00:45:29,050
Me subo a mi VW 1968 herido,

1118
00:45:29,070 --> 00:45:31,030
y conduzco hasta Nueva York para verlos.

1119
00:45:31,050 --> 00:45:32,110
Todavía tengo el talón del billete.

1120
00:45:32,130 --> 00:45:34,040
Entonces pido una canción.

1121
00:45:34,060 --> 00:45:36,140
Yo digo, "Fichado"

1122
00:45:36,160 --> 00:45:38,000
es una canción sobre ir a trabajar,

1123
00:45:38,020 --> 00:45:39,230
y miro a Dez,
miro el micrófono,

1124
00:45:40,010 --> 00:45:41,080
y de repente estoy parado en el escenario,

1125
00:45:41,100 --> 00:45:43,020
No tengo recuerdos de haber subido al escenario,

1126
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
y miré a Dez,

1127
00:45:44,140 --> 00:45:46,070
y hay algo
en mi cara que decía,

1128
00:45:46,090 --> 00:45:47,120
"Dame el micrófono"

1129
00:45:47,140 --> 00:45:48,120
y él como que se fue...

1130
00:45:48,140 --> 00:45:49,150
y dije: "Está bien".

1131
00:45:49,170 --> 00:45:51,060
y los chicos de Black Flag
dijo: "Oh, genial,

1132
00:45:51,080 --> 00:45:52,130
Henry va a cantar."

1133
00:45:52,150 --> 00:45:55,080
y canté esto
canción de minuto y medio

1134
00:45:55,100 --> 00:45:56,090
lo mejor que pude,

1135
00:45:56,110 --> 00:45:57,130
y recuerdo dos cosas,

1136
00:45:57,150 --> 00:45:58,230
La audiencia dice: "Aah".

1137
00:45:59,010 --> 00:46:00,170
y la banda dice: "Huh".

1138
00:46:01,160 --> 00:46:03,200
Regresé a DC.

1139
00:46:03,220 --> 00:46:07,030
Más tarde ese día, en mi trabajo,
Suena el teléfono.

1140
00:46:07,050 --> 00:46:08,050
"Oye.

1141
00:46:08,070 --> 00:46:09,130
Estamos realizando audiciones.

1142
00:46:09,150 --> 00:46:11,140
Dez quiere pasar a la guitarra rítmica.

1143
00:46:11,160 --> 00:46:12,170
Estás bastante loco.

1144
00:46:12,190 --> 00:46:14,200
¿Quieres venir aquí?
y audición?"

1145
00:46:14,220 --> 00:46:16,040
tengo 20 años,

1146
00:46:16,060 --> 00:46:18,230
con un delantal cubierto de helado.

1147
00:46:19,010 --> 00:46:22,180
Puedes tener uno de esos trabajos.
y morir en él 20 años después.

1148
00:46:22,200 --> 00:46:24,020
Bruce Springsteen entrará

1149
00:46:24,040 --> 00:46:26,080
y hacer un tres LP
registro conceptual sobre ti

1150
00:46:26,100 --> 00:46:28,010
eventualmente,

1151
00:46:28,030 --> 00:46:30,090
Y esa era mi vida cuando tenía 20 años.

1152
00:46:30,110 --> 00:46:34,130
Pasó de esto a esto en un día.

1153
00:46:34,150 --> 00:46:36,080
<i>En vivo en Target,</i>

1154
00:46:36,100 --> 00:46:38,070
<i>una banda de Los Ángeles que realmente...</i>

1155
00:46:38,090 --> 00:46:40,050
<i>¡zas! ¡zas! ...viene hacia ti,</i>

1156
00:46:40,070 --> 00:46:41,090
<i>Bandera Negra.</i>

1157
00:46:41,110 --> 00:46:43,000
<i>[♪♪♪]</i>

1158
00:46:50,170 --> 00:46:51,160
<i>¡Está bien!</i>

1159
00:46:51,180 --> 00:46:54,140
[♪♪♪]

1160
00:47:04,040 --> 00:47:06,100
♪ Cobardes celosos
intenta controlar ♪

1161
00:47:06,120 --> 00:47:08,190
♪ ¡Levántate!
¡Vamos a elevarnos por encima! ♪

1162
00:47:08,210 --> 00:47:10,220
♪ Distorsionan lo que decimos ♪

1163
00:47:11,000 --> 00:47:13,030
♪ ¡Levántate!
¡Vamos a elevarnos por encima! ♪

1164
00:47:13,050 --> 00:47:15,080
♪ Intenta detener lo que hacemos ♪

1165
00:47:15,100 --> 00:47:17,140
♪ ¡Levántate!
¡Vamos a elevarnos por encima! ♪

1166
00:47:17,160 --> 00:47:19,100
♪ Cuando no pueden
hazlo ellos mismos ♪

1167
00:47:19,120 --> 00:47:21,110
♪ ¡Levántate! ♪

1168
00:47:24,180 --> 00:47:26,190
[Rollins]: Bandera Negra fue
Es una banda muy difícil de formar parte.

1169
00:47:26,210 --> 00:47:28,020
Nunca fue fácil.

1170
00:47:28,040 --> 00:47:32,140
Tocamos en todas las ciudades importantes.
y cada pueblo,

1171
00:47:32,160 --> 00:47:36,060
pero D.O.A.
estaba allí antes que nosotros.

1172
00:47:36,080 --> 00:47:38,140
Como si quisieras encontrar
las otras cinco ciudades para jugar

1173
00:47:38,160 --> 00:47:40,020
en Illinois?

1174
00:47:40,040 --> 00:47:41,160
Llama a Joe Shithead y pregúntale:

1175
00:47:41,180 --> 00:47:43,160
porque el ya esta
Allí le rompieron la nariz.

1176
00:47:43,180 --> 00:47:44,230
Eran incondicionales.

1177
00:47:47,050 --> 00:47:48,130
[Keithley]:
Algunas revistas decían

1178
00:47:48,150 --> 00:47:50,050
"Sí, hay
este nuevo estilo de música.

1179
00:47:50,070 --> 00:47:51,140
Es duro.

1180
00:47:51,160 --> 00:47:52,180
Es como Bandera Negra.

1181
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
D.O.A., Amenaza menor",
bandas así.

1182
00:47:54,220 --> 00:47:56,090
Malos cerebros, ¿verdad?

1183
00:47:56,110 --> 00:47:58,080
"No están tratando de sonar
como si fueran de Nueva York.

1184
00:47:58,100 --> 00:48:00,120
No están tratando de sonar
como si fueran de Londres.

1185
00:48:00,140 --> 00:48:01,120
Es original."

1186
00:48:02,170 --> 00:48:05,030
Entonces se nos ocurrió la idea
llamar a un álbum "Hardcore '81",

1187
00:48:05,050 --> 00:48:07,030
y luego hicimos una gira
alrededor de américa del norte

1188
00:48:07,050 --> 00:48:10,050
durante como 50 espectáculos,

1189
00:48:10,070 --> 00:48:11,200
y creo que eso puso la expresión

1190
00:48:11,220 --> 00:48:13,040
en la lengua vernácula común.

1191
00:48:13,060 --> 00:48:14,170
<i>[♪♪♪]</i>

1192
00:48:14,190 --> 00:48:15,170
<i>Lo reproduciremos por ti.</i>

1193
00:48:15,190 --> 00:48:18,050
<i>[el baterista marca el compás con las baquetas]</i>

1194
00:48:18,070 --> 00:48:22,020
<i>Se llama,
"Sal de mi vida".</i>

1195
00:48:22,040 --> 00:48:23,180
<i>[♪♪♪]</i>

1196
00:48:30,170 --> 00:48:32,170
<i>♪ ¿Dónde estás?
Me estás debilitando ♪</i>

1197
00:48:32,190 --> 00:48:34,200
<i>♪ Un cuchillo en mi espalda
pero estoy empezando a pensar ♪</i>

1198
00:48:34,220 --> 00:48:37,010
<i>♪ La mierda de tu nueva ola
Tu nueva ola es una mierda ♪</i>

1199
00:48:37,030 --> 00:48:42,030
<i>♪ Y me voy a enfermar
por todas partes... tú ♪</i>

1200
00:48:43,110 --> 00:48:44,120
[Flanagan]: La primera vez

1201
00:48:44,140 --> 00:48:47,090
que el término era en realidad
utilizado comercialmente

1202
00:48:47,110 --> 00:48:49,040
fue por D.O.A.

1203
00:48:49,060 --> 00:48:51,220
Tenían un disco llamado Hardcore '81.

1204
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
creo que antes de eso

1205
00:48:53,120 --> 00:48:57,080
la única vez que escuchaste
el término era, como,

1206
00:48:57,100 --> 00:48:59,000
relacionado con la pornografía, ¿sabes?

1207
00:48:59,020 --> 00:49:00,130
Porno duro.

1208
00:49:00,150 --> 00:49:02,180
<i>♪ ¿Dónde estás?
Me estás debilitando ♪</i>

1209
00:49:02,200 --> 00:49:04,230
♪ <i>Un cuchillo en mi espalda</i>
<i>pero estoy empezando a pensar ♪</i>

1210
00:49:05,010 --> 00:49:06,230
♪ Tu <i> mierda de nuestra nueva ola</i>
<i>Tu nueva ola es una mierda ♪</i>

1211
00:49:07,010 --> 00:49:09,210
<i>♪ Y me voy a enfermar
por todas partes ♪</i>

1212
00:49:09,230 --> 00:49:13,110
<i>[♪♪♪]</i>

1213
00:49:15,220 --> 00:49:16,190
<i>♪ Nunca, nunca quiero... ♪</i>

1214
00:49:16,210 --> 00:49:17,200
[Keithley]: Las dos bandas

1215
00:49:17,220 --> 00:49:19,180
Eso fue realmente
cruzando América del Norte

1216
00:49:19,200 --> 00:49:20,180
y jugando todo el tiempo

1217
00:49:20,200 --> 00:49:22,150
eran D.O.A. y Bandera Negra,

1218
00:49:22,170 --> 00:49:24,100
entonces intercambiaríamos información.

1219
00:49:24,120 --> 00:49:26,010
Ya sabes, le diría a Chuck,

1220
00:49:26,030 --> 00:49:28,150
"Está bien, no vayas a jugar
con este chico en Sacramento.

1221
00:49:28,170 --> 00:49:29,120
Él te estafará."

1222
00:49:29,140 --> 00:49:30,170
y Chuck decía, como,

1223
00:49:30,190 --> 00:49:32,020
"Oh, deberías probar este lugar,
ya sabes,

1224
00:49:32,040 --> 00:49:33,230
el chico te dará 50 dólares
y un lugar donde quedarse."

1225
00:49:34,010 --> 00:49:37,020
Si pudieras conseguir una docena de cervezas,
50 dólares y un lugar donde quedarse.

1226
00:49:37,040 --> 00:49:38,060
lo estabas haciendo bastante bien.

1227
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
Así que hacemos algo como,
construyó este circuito.

1228
00:49:40,100 --> 00:49:43,020
[♪♪♪]

1229
00:49:44,170 --> 00:49:46,200
[MacKaye]:
D.O.A., habían salido

1230
00:49:46,220 --> 00:49:49,150
como unos tipos locos de Johnny Appleseed,

1231
00:49:49,170 --> 00:49:52,150
y habían hecho una gira
alrededor de América del Norte.

1232
00:49:52,170 --> 00:49:56,030
Dukowski en Bandera Negra
obtuve números de ellos,

1233
00:49:56,050 --> 00:49:57,140
y luego comenzó a reservar una gira

1234
00:49:57,160 --> 00:49:59,060
usando esos números.

1235
00:49:59,080 --> 00:50:01,130
Entonces para nosotros, como Amenaza Menor,

1236
00:50:01,150 --> 00:50:03,200
Iría a Chuck y le diría:
"¿Puedes darme números?"

1237
00:50:03,220 --> 00:50:07,140
y nos desmayaríamos
fotocopias de números de personas,

1238
00:50:07,160 --> 00:50:08,220
y tienes, ya sabes, Chuck Dukowski,

1239
00:50:09,000 --> 00:50:09,220
gelatina biafra,

1240
00:50:10,000 --> 00:50:11,180
Kevin Seconds, Al Barile,

1241
00:50:11,200 --> 00:50:13,050
lo que sea, sólo una larga lista,

1242
00:50:13,070 --> 00:50:16,080
y luego simplemente
Fotocópialo y repártelo.

1243
00:50:17,110 --> 00:50:18,220
[McKagan]: Hubo
el lugar actual para jugar

1244
00:50:19,000 --> 00:50:20,110
en Sacramento,

1245
00:50:20,130 --> 00:50:21,150
en portland,

1246
00:50:21,170 --> 00:50:23,170
en San Francisco, en Los Ángeles,

1247
00:50:23,190 --> 00:50:26,050
cualquier lugar al que quisieras ir.

1248
00:50:26,070 --> 00:50:27,200
Nos alojaríamos en el D.O.A. casa,

1249
00:50:27,220 --> 00:50:30,070
y para mí, cuando tenía 14 años,

1250
00:50:30,090 --> 00:50:32,070
estos chicos, de verdad,
ellos te cuidaron,

1251
00:50:32,090 --> 00:50:34,120
ya sabes, en ese nivel realmente básico,

1252
00:50:34,140 --> 00:50:37,030
y yo estaba en una banda de hardcore
llamado El Fartz.

1253
00:50:40,000 --> 00:50:41,060
[MacKaye]: La red turística

1254
00:50:41,080 --> 00:50:43,000
era algo que yo haría
en gran parte yacía a los pies

1255
00:50:43,020 --> 00:50:44,030
de D.O.A.,

1256
00:50:44,050 --> 00:50:46,000
y, por supuesto, Bandera Negra.

1257
00:50:46,020 --> 00:50:47,090
Todos tenían ese modelo,

1258
00:50:47,110 --> 00:50:48,180
y simplemente hicimos giras y giras,
y realizó giras,

1259
00:50:48,200 --> 00:50:50,050
y era tan subterráneo

1260
00:50:50,070 --> 00:50:51,230
que nadie sabía lo que estaba pasando.

1261
00:50:52,010 --> 00:50:53,110
Acabas de hacer conciertos.

1262
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Jugaste en todas partes

1263
00:50:54,150 --> 00:50:56,150
y fue completamente

1264
00:50:56,170 --> 00:50:59,000
sin interés para la industria
lo que sea,

1265
00:50:59,020 --> 00:51:00,220
porque no había dinero.

1266
00:51:01,000 --> 00:51:03,130
Eso es todo lo que realmente
responder, en última instancia.

1267
00:51:03,150 --> 00:51:04,160
podrías decir

1268
00:51:04,180 --> 00:51:07,140
algunas escenas eran como,
realmente, um... amigable,

1269
00:51:07,160 --> 00:51:08,230
y eso realmente le importaba,

1270
00:51:09,010 --> 00:51:11,170
entonces si alguien
fue derribado en el hoyo,

1271
00:51:11,190 --> 00:51:14,070
Entonces alguien los ayudaría a levantarse.

1272
00:51:14,090 --> 00:51:15,060
y luego...

1273
00:51:15,080 --> 00:51:17,150
pero en algunas otras ciudades no lo harían.

1274
00:51:17,170 --> 00:51:18,230
Serían simplemente como...

1275
00:51:19,010 --> 00:51:20,020
estarían en peligro.

1276
00:51:20,040 --> 00:51:23,220
[♪♪♪]

1277
00:51:27,030 --> 00:51:30,120
[Rollins]: Del 81 al 86,
cuando estaba en la banda,

1278
00:51:30,140 --> 00:51:33,210
El punk rock era simplemente
un ambiente violento,

1279
00:51:33,230 --> 00:51:36,010
y creo que es todo
de testosterona,

1280
00:51:36,030 --> 00:51:38,010
hormonas, reagan,

1281
00:51:38,030 --> 00:51:40,180
agentes del orden, porteros,

1282
00:51:40,200 --> 00:51:42,110
pero era una cosa,

1283
00:51:42,130 --> 00:51:45,090
y podrías encontrarlo
en Estados Unidos, Canadá,

1284
00:51:45,110 --> 00:51:47,000
Escocia, Alemania, Bélgica.

1285
00:51:47,020 --> 00:51:48,220
Lo encontramos en todas partes.

1286
00:51:49,000 --> 00:51:53,100
La música se hizo más
y cada vez más extremo,

1287
00:51:53,120 --> 00:51:56,050
y había visto cosas en Los Ángeles,

1288
00:51:56,070 --> 00:51:59,000
como en el Fleetwood,
abajo en Redondo Beach,

1289
00:51:59,020 --> 00:52:01,030
¿Dónde están estos grupos de chicos súper musculosos?

1290
00:52:01,050 --> 00:52:02,110
encontraría una persona,

1291
00:52:02,130 --> 00:52:04,120
luego simplemente dale una paliza,

1292
00:52:04,140 --> 00:52:07,050
pero empezó a pasar
en San Francisco también.

1293
00:52:08,210 --> 00:52:10,160
[Morris]: Tuvimos
la policía aparece,

1294
00:52:10,180 --> 00:52:13,130
golpeando cabezas, arrestando gente.

1295
00:52:13,150 --> 00:52:19,030
Teníamos pandillas que eran
asociado con ciertas bandas.

1296
00:52:19,050 --> 00:52:22,010
Se convierte en la guerra

1297
00:52:22,030 --> 00:52:25,120
que muchas de estas personas
traído con ellos.

1298
00:52:26,110 --> 00:52:27,220
[Rollins]: Bandera Negra
era una de esas bandas

1299
00:52:28,000 --> 00:52:31,040
donde dibujamos a todos los skinheads locales,

1300
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
que a veces nos gustaba,
pero muchas veces no lo hizo,

1301
00:52:33,170 --> 00:52:34,170
pero acaban de llegar

1302
00:52:34,190 --> 00:52:37,070
porque muchos
Allí había carne que se podía perforar.

1303
00:52:39,080 --> 00:52:41,100
Eso me envió al hospital muchas veces,

1304
00:52:41,120 --> 00:52:42,130
conmociones cerebrales.

1305
00:52:42,150 --> 00:52:44,070
Me sacarían del escenario y me darían patadas.

1306
00:52:44,090 --> 00:52:46,020
y no soy un tipo duro.

1307
00:52:46,040 --> 00:52:47,140
No soy bueno peleando,

1308
00:52:47,160 --> 00:52:53,030
pero golpear a un hombre en la cara
se convirtió en una tarea tan utilitaria,

1309
00:52:53,050 --> 00:52:56,090
Podría hacerlo y no perder la letra.

1310
00:52:56,110 --> 00:52:57,220
♪ Y voy a... ♪
¡Boop!

1311
00:52:58,000 --> 00:52:59,050
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-
doo-doo ♪

1312
00:53:04,100 --> 00:53:06,040
Esa era mi vida en Black Flag.

1313
00:53:06,060 --> 00:53:09,030
Me volvió completamente salvaje.

1314
00:53:09,050 --> 00:53:12,000
Como si yo fuera un animal muy salvaje.

1315
00:53:12,020 --> 00:53:17,010
quien reaccionaría muy rápido
a lo que pensé que era una amenaza.

1316
00:53:17,030 --> 00:53:18,090
"¡Oye, hombre!" ¡Guau!

1317
00:53:18,110 --> 00:53:19,080
"Oh.

1318
00:53:19,100 --> 00:53:20,050
Oh, eres amigable.

1319
00:53:20,070 --> 00:53:22,030
Lo siento, ¿estás bien?

1320
00:53:22,050 --> 00:53:24,030
Oh, haré una entrevista.
para tu fanzine.

1321
00:53:24,050 --> 00:53:25,180
¿Quieres un poco de hielo?"

1322
00:53:28,160 --> 00:53:30,020
[Flanagan]: Hubo un tiempo
a principios de los 80

1323
00:53:30,040 --> 00:53:34,070
donde realmente lo hicieron los shows hardcore
empieza a ponerse bastante violento.

1324
00:53:34,090 --> 00:53:35,100
Por un tiempo,

1325
00:53:35,120 --> 00:53:37,110
dejaron de tenerlos
en CB, ¿sabes?

1326
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
A Hilly simplemente no le gustaba.

1327
00:53:38,190 --> 00:53:40,160
¿Quién lo diría? ¿Sabes?

1328
00:53:40,180 --> 00:53:45,110
Eran sólo adolescentes, ya sabes, sólo...

1329
00:53:45,130 --> 00:53:46,180
haciendo lo nuestro, ¿sabes?

1330
00:53:46,200 --> 00:53:49,120
Quiero decir, para mí, fue sólo una liberación.

1331
00:53:53,190 --> 00:53:55,080
[Jenifer]:
escribí mucho duro

1332
00:53:55,100 --> 00:53:58,230
Después de que dejé de ser fanático del punk,

1333
00:53:59,010 --> 00:54:00,050
y no es que no me gustara el punk.

1334
00:54:00,070 --> 00:54:01,170
Es como si lo superara.

1335
00:54:03,070 --> 00:54:05,050
yo solía sangrar
tocando música de Bad Brains,

1336
00:54:05,070 --> 00:54:06,170
quedar completamente sin aliento.

1337
00:54:06,190 --> 00:54:07,150
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1338
00:54:07,170 --> 00:54:10,120
Nosotros somos los que lo estamos disparando,

1339
00:54:10,140 --> 00:54:13,050
pero nunca fue un momento divertido.

1340
00:54:13,070 --> 00:54:14,190
creo que fue divertido

1341
00:54:14,210 --> 00:54:18,170
tal vez los primeros... seis meses.

1342
00:54:22,020 --> 00:54:23,160
[McKagan]: Sobre todo,
la música era genial,

1343
00:54:23,180 --> 00:54:25,110
pero fui testigo...

1344
00:54:25,130 --> 00:54:26,210
Vi esta cosa

1345
00:54:26,230 --> 00:54:28,160
Estos niños que vienen de los suburbios.

1346
00:54:28,180 --> 00:54:30,200
Se habían afeitado la cabeza.

1347
00:54:30,220 --> 00:54:34,030
Obtuvieron la información equivocada.

1348
00:54:34,050 --> 00:54:37,070
que se trataba del poder blanco,
o lo que sea,

1349
00:54:37,090 --> 00:54:39,130
y estas pandillas comenzarían,

1350
00:54:39,150 --> 00:54:41,080
y entró y se extendió,

1351
00:54:41,100 --> 00:54:44,100
Y llegó rápido, y fue brutal.

1352
00:54:45,200 --> 00:54:49,180
En un momento, para mí,
El punk rock terminó en el 82.

1353
00:54:49,200 --> 00:54:51,060
Se acabó por completo,

1354
00:54:51,080 --> 00:54:55,200
así que lo que sea que fuera a ser lo próximo
en cuanto a música rock

1355
00:54:55,220 --> 00:54:57,130
estaba sobre nuestros hombros.

1356
00:54:57,150 --> 00:54:59,220
[♪♪♪]

1357
00:55:15,170 --> 00:55:16,220
[Kathleen Hanna]:
Entonces fui a shows de punk.

1358
00:55:17,000 --> 00:55:18,190
en Portland, Oregón,

1359
00:55:18,210 --> 00:55:20,110
donde fui a la escuela secundaria,

1360
00:55:20,130 --> 00:55:23,030
como, como, punk
se había vuelto duro,

1361
00:55:23,050 --> 00:55:25,170
y simplemente se convirtieron en un grupo de chicos
golpeándose unos a otros.

1362
00:55:25,190 --> 00:55:27,030
[risas]

1363
00:55:27,050 --> 00:55:28,050
Quiero decir, simplemente se sintió como

1364
00:55:28,070 --> 00:55:31,120
se suponía que debíamos, como,
comete esta musica

1365
00:55:31,140 --> 00:55:34,210
Eso fue muy malo con las mujeres.

1366
00:55:34,230 --> 00:55:38,070
Quiero decir, todo se trataba de
siendo un varón dañado,

1367
00:55:38,090 --> 00:55:41,010
y que malas mujeres
había herido a estos hombres blancos,

1368
00:55:41,030 --> 00:55:42,080
y bla, bla, bla,

1369
00:55:42,100 --> 00:55:44,080
y solo estábamos
se supone que es como bailar,

1370
00:55:44,100 --> 00:55:46,070
y divertirme muchísimo con ello,

1371
00:55:46,090 --> 00:55:49,000
y yo estaba como...

1372
00:55:49,020 --> 00:55:50,190
Me di cuenta de que había sido entrenado.

1373
00:55:50,210 --> 00:55:52,090
Me habían entrenado desde que nací.

1374
00:55:52,110 --> 00:55:55,090
para, como, solo
lame esa gran maldita polla,

1375
00:55:55,110 --> 00:55:58,000
y ya no iba a hacerlo,

1376
00:55:58,020 --> 00:55:59,220
y quería empezar a hablar de

1377
00:56:00,000 --> 00:56:01,100
lo que realmente estaba pasando,

1378
00:56:01,120 --> 00:56:05,060
que era que estábamos, como,
morirnos de hambre.

1379
00:56:05,080 --> 00:56:06,040
Estábamos hambrientos de arte.

1380
00:56:06,060 --> 00:56:07,140
Estábamos hambrientos de música.

1381
00:56:07,160 --> 00:56:11,180
estábamos hambrientos
expandir el punk para incluirnos a nosotros.

1382
00:56:12,200 --> 00:56:14,160
Quiero decir, tengo permitido decir
Cosas como "polla" y "joder".

1383
00:56:14,180 --> 00:56:17,000
porque esto es como,
un documental punk, ¿verdad?

1384
00:56:17,020 --> 00:56:19,150
[♪♪♪]

1385
00:56:25,000 --> 00:56:26,090
[♪♪♪]